La mer sur qui prie
         La vierge Marie.
                 P. Verlaine1

И нам показалось: мы близко от цели,
     Вдруг свет погас,
И вздрогнул корабль, и пучины взревели...
     Наш пробил час.

И был я проклятием богу исполнен,
     Упав за борт,
И три дня носился по пенистым волнам,
     Упрям и горд.

Но в миг, как свершались пути роковые
     Судьбы моей,
В сияньи предстала мне Дева Мария,
     Звезда морей.

Примечания
1. La mer sur qui prie / La vierge Marie. P. Verlaine — Море, к которому взывает дева Мария.— П. Верлен (фр.). Обратно

В.Я.Брюсов. Избранное.
Москва: Правда, 1982.