Федерико Лорка: все стихотворения. Стихия. Lorka.

Федерико Лорка

лорка.поэзия :: по году :: по названию/первой строке

стихия


		Примечание: Потому что эти произведения взяты из других источников, я не ручаюсь за их достоверность. Выверенные тексты находятся на заглавной странице автора. По мере сверки с достоверными источниками, эти стихотворения будут переводится в основной раздел.



		Содержание: » De profundis » Газелла о бегстве » Газелла об утреннем рынке » Глубину мутят пороги... » Дерево песен » Если б мог по луне гадать я » Зубы кости слоновой... » Карусель » Касыда о плаче » Коплы III		» Коплы II » Коплы I » Немой мальчик » пќпµ пѕпїяѓяЃпєп°пµя‚яЃяЏ пјпЁп»п°... » Пейзаж » Потерянное королевство » Прелюдия » Прощание » Севилья » У ночи четыре луны... » Я боюсь потерять это... » Я люблю человеческий голос...

ПРОЩАНИЕ

Если умру я -
не закрывайте балкона.

Дети едят апельсины.
(Я это вижу с балкона.)

Жницы сжинают пшеницу.
(Я это слышу с балкона.)

Если умру я -
не закрывайте балкона.

Источник: Прислал читатель

ПРЕЛЮДИЯ

И тополя уходят,
но след их озерный светел.

И тополя уходят,
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.
Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет -
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.

Источник: Прислал читатель

DE PROFUNDIS

Ища от любви защиты,
спят они, сто влюбленных,
сухой землей покрыты.

Красны, далеки-далёки
дороги Андалузии.
В Кордове средь олив
поставят кресты простые,
чтоб не были позабыты
те, что навек уснули,
ища от любви защиты.

Источник: Прислал читатель

* * *

Зубы кости слоновой
У луны ущербленной.
О, канун умиранья!
Ни былинки зеленой,
опустелые гнезда,
пересохшие русла...
Умирать под луной
так старо и так грустно!

Донья Смерть ковыляет
мимо ивы плакучей,
с вереницей иллюзий -
престарелых попутчитц.
И как злая колдунья
из предания злого
продает она краски -
восковую с лиловой.

А луна этой ночью,
как на горе, ослепла -
и купила у Смерти
краску бури и пепла.
И поставил я в сердце
с невеселою шуткой
балаган без актеров
на ярмарке жуткой.

Источник: Прислал читатель

* * *

Я люблю человеческий голос.
Одинокий человеческий голос,
Измученный любовью
И вознесенный над гибельной землею.
Голос должен высвободится
Из гармонии мира
И хора природы
Ради своей одинокой ноты.

Источник: Прислал читатель

НЕМОЙ МАЛЬЧИК

Мальчик искал свой голос,
спрятанный принцем-кузнечиком.
Мальчик искал свой голос
в росных цветочных венчиках.

- Сделал бы я из голоса
колечко необычайное,
мог бы я в это колечко
спрятать свое молчание.

Мальчик искал свой голос
в росных цветочных венчиках,
а голос звенел вдалеке,
одевшись зеленым кузнечиком.

Источник: [email protected]

СЕВИЛЬЯ

Севилья - башенка
в зазубренной короне.

 "Севилья ранит.
 Кордова хоронит."

Севилья ловит медленные ритмы,
и, раздробясь о каменные грани,
свиваются они, как лабиринты,
как лозы на костре.

 "Севилья ранит."

Ее равнина, звонкая от зноя,
как тетива натянутая, стонет
под вечно улетающей стрелою
Гвадалквивира.

 "Кордова хоронит."

Она смешала, пьяная от далей,
в узорной чаше каждого фонтана
мед Диониса,
горечь Дон-Хуана.

 "Севилья ранит.
 Вечна эта рана."

Источник: [email protected]

ГАЗЕЛЛА ОБ УТРЕННЕМ РЫНКЕ

  Я под аркой Эльвиры
  буду ждать на пути,
  чтоб узнать твое имя
  и, заплакав, уйти.

Что за луны льдом озерным
на лице твоем застыли?
Как в заснеженной пустыне
твой костер собрать по зернам?
Твой хрусталь колючим терном
кто задумал оплести?..

  Я под аркой Эльвиры
  буду ждать на пути,
  чтобы взгляд твой пригубить
  и, заплакав, уйти.

Ранит голос твой весенний
среди рыночного крика!
Сумашедшая гвоздика,
затерявшаяся в сене!
Как близка ты в отдаленье,
а вблизи - не подойти...

  Я под аркой Эльвиры
  буду ждать на пути,
  чтобы бедер коснуться
  и, заплакав, уйти.

Источник: [email protected]

ПЕЙЗАЖ

Вечер оделся в холод,
чтобы с пути не сбиться.

Дети с лучами света
к окнам пришли проститься
и смотрят, как желтая ветка
становится спящей птицей.

А день уже лег и стихнул,
и что-то ему не спится.
Вишневый румянец вспыхнул
на черепице.

Источник: [email protected]

* * *

Глубину мутят пороги.
Звезд не видно быстрине.
Все забудется в дороге.
Все воротится во сне.

Источник: Клуб разбитых сердец

ГАЗЕЛЛА О БЕГСТВЕ

Я не раз затеривался в море,
с памятью, осыпанной цветами,
с горлом, полным нежности и боли.
Я не раз затеривался в море,
как в сердцах детей я затерялся.

Нет ночей, чтоб отзвук поцелуя
не будил безгубые улыбки.
Нет людей, чтоб возле колыбели
конских черепов не вспоминали.

Ведь одно отыскивают розы -
лобной кости лунные рельефы.
И одно умеют наши руки -
подражать корням захороненным.

Как в сердцах детей я затерялся,
я не раз затеривался в море.
Мореход слепой, ищу я смерти,
полной сокрушительного света.

Перевод А.Гелескула

Источник: Прислал читатель

КАРУСЕЛЬ

Праздничный день мчится
На колесах веселья,
Вперед и назад вертится
На карусели.

Синяя пасха.
Белый сочельник.

Будние дни меняют
Кожу, как змеи,
Но праздники не поспевают,
Не умеют.

Праздники ведь, признаться,
Очень стары,
Любят в шелка одеваться
И в муары.

Синяя пасха.
Белый сочельник.

Мы карусель привяжем
Меж звезд хрустальных:
Это тюльпан, скажем,
Из стран дальних.

Пятнистые наши лошадки
На пантер похожи.
Как апельсины сладки - 
Луна в желтой коже!

Завидуешь Марко Поло?
На лошадках дети
Умчатся в земли, которых
Не знают на свете.

Синяя пасха.
Белый сочельник.

Перевод Инны Тыняновой

Источник: Прислал читатель

ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я

Я твое повторяю имя
По ночам во тьме молчаливой,
Когда собираются звезды
К лунному водопою
И смутные листья дремлют,
Свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
Пустотою из звуков и боли,
Обезумевшими часами,
Что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
Этой ночью во тьме молчаливой,
И звучит оно так отдаленно
Как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
И печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
Как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
Когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
Как ромашку, ее обрывая!

Перевод Я. Серпина

Источник: Прислал читатель

ДЕРЕВО ПЕСЕН

Все дрожит еще голос,
Одинокая ветка,
От минувшего горя
И вчерашнего ветра.

Ночью девушка в поле
Тосковала и пела - 
И ловила ту ветку,
Но поймать не успела.

Ах, луна на ущербе!
А поймать не успела.
Сотни серых соцветий
Оплели ее тело.

И сама она стала,
Как певучая ветка,
Дрожью давнего горя
И вчерашнего ветра.

Перевод А. Гелескула

Источник: Прислал читатель

КОПЛЫ I

Я сижу на речном берегу.
Мои беды как эта вода,
Все текут они и текут
И не кончатся никогда.

Перевод В. Столбова

Источник: Прислал читатель

КОПЛЫ II

Тот, кто ищет от боли спасенья,
Тот о ней говорит везде.
А я не хочу исцеленья.
Я молчу о своей беде.

Перевод В. Столбова

Источник: Прислал читатель

КОПЛЫ III

Ай! Недотрога Кармен!
Поймешь ли ты муку мою.
У самой воды меня держат,
А выпить глотка не дают.

Перевод В. Столбова

Источник: Прислал читатель

ПОТЕРЯННОЕ КОРОЛЕВСТВО

    (Романс)

Войска короля Родриго
Позиций не удержали:
В восьмой решительной битве
Дрогнули и побежали.
Король покидает лагерь,
Один, без охраны и свиты,
И едет прочь поскорее,
Тягчайшим горем убитый.
Дороги не разбирая,
Плетется конь еле-еле,
Король опустил поводья
И едет вперед без цели.
Усталость, голод и жажда
Совсем его доконали,
Сломило его бесчестье - 
Оправится он едва ли.
Покрытые кровью вражьей,
Багровыми стали латы,
В бою затупилась пика,
Зазубрился меч булатный,
И шлем от многих ударов
Подобно скорлупке, лопнул,
И согнутое забрало
Вонзилось до кости лобной.
К холму подъехал Родриго,
Взошел на его вершину,
И взглядом, полным печали,
Окинул король равнину.
Еще никогда Родриго
Не знал такого урона - 
Отряды его разбиты,
И втоптаны в грязь знамена,
Прославленные стандарты
Постыдно лежат во прахе,
Храбрейшие полководцы
Бежали в позорном страхе;
Все поле покрыли трупы,
Окончился бой без славы,
Ручьи окрасились кровью,
И красными стали травы.
И, плача, Сказал Родриго
Себе самому с укором:
"Вчера я носил корону,
Сегодня покрыт позором;
Вчера владел городами,
Командовал войском огромным,
Сегодня без слуг остался.
Сегодня я стал бездомным.
В тот день и час посмеялась
Судьба надо мной жестоко,
Когда я на свет родился
И волею злого рока
Наследовал сан королевский.
Мне было дано так много,
Так мало теперь осталось!
Лишь смерти прошу у Бога - 
Не медли, приди скорее,
Сверщится благое дело,
Когда мою грешную душу
Возьмешь из бренного тела!"

Перевод Н. Горской

Источник: Прислал читатель

* * *

У ночи четыре луны
А дерево только одно
И тень у него одна
И птица в листве ночной

Следы поцелуев твоих
Ищу на теле
А ветви целуют ветер
К нему прикасаясь еле

В ладони несу твоё «нет»
Которое ты дала мне
Как восковой лимон
С тяжестью камня

У ночи четыре луны
А дерево – только одно
Как бабочка сердце иглой
К памяти пригвождено

Источник: Прислал читатель

* * *

Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье.
Я боюсь этой ночи,
в которой не буду
прикасаться лицом
к твоей розе дыханья.
Я боюсь, что ветвей моих
 мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет
Я носить не хочу 
за тобою повсюду
те плоды, где укроются черви страданий.
Если клад мой заветный
взяла ты с собою,
если ты моя боль,
что пощады не просит,
если даже совсем 
ничего я не стою,
пусть последний мой колос
утрата не скосит,
и пусть будет поток твой
усыпан листвою,
что роняет моя
уходящая осень

На память по сборнику стихотворений Лорки

Источник: Прислал читатель

КАСЫДА О ПЛАЧЕ

Я захлопнул окно, 
чтоб укрыться от плача.
Но не слышно за серой стеной
ничего, кроме плача.
Не расслышать ангелов рая,
Мало сил у собачьего лая,
Звуки тысячи скрипок 
на моей уместятся ладони.
Только плач - как единственный ангел.
Только плач - как единая свора.
Плач - как первая скрипка на свете.
Захлебнулся слезами ветер, и вокруг - ничего, кроме плача.

Источник: Прислал читатель

* * *

пќпµ пѕпїяѓяЃпєп°пµя‚яЃяЏ пјпЁп»п°,
п§я‚пѕп±я‹ пЅпµ яЃпјпѕпЁ яЏ пїяЂпёп№я‚пё
п я‡я‚пѕп± я‚я‹ пЅпµ яЃпјпѕпЁп»п°Б”
п’яЃпµ яЂп°пІпЅпѕ я‚я‹ пїяЂпёпґпµя€яЊ,
пҐпѕя‚яЊ п±я‹ пЁяѓп±я‹ яЃп¶пёпЁп°п» я‚пµп±пµ пґпѕп¶пґяЊ яЃпѕп»яЏпЅпѕп№.
пќпµ пїпѕпґпЅпёпјпµя‚яЃяЏ пјпЁп»п°,
п§я‚пѕп± пЅпµ яЃпјпѕпЁ яЏ пїяЂпёп№я‚пё пё я‡я‚пѕп± я‚я‹ пЅпµ яЃпјпѕпЁп»п°Б”
пўя‹ пїяЂпёпґпµя€яЊ
п›п°п±пёяЂпёпЅя‚п°пјпё пЅпѕя‡пё, пЁпґпµ пІя‹я…пѕпґп° пЅпµя‚.
пќпµ пѕпїяѓяЃпєп°пµя‚яЃяЏ пјпЁп»п°, пЅпµ пїпѕпґпЅпёпјп°пµя‚яЃяЏ пјпЁп»п°,
п§я‚пѕп± яЏ п±пµп· я‚пµп±яЏ яѓпјпёяЂп°п»,
п§я‚пѕп± я‚я‹ п±пµп· пјпµпЅяЏ яѓпјпµяЂп»п°.

Источник: Прислал читатель

СТИХИЯ: Лучшая поэзия © 1996-2006
Вопросы и комментарии? Пишите