|
|
- Переводы:
- Михаил Бару
- Фотографии Светланы Бобковой
ИЗ АНТОЛОГИИ СОВРЕМЕННЫХ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ХАЙКУ
"МГНОВЕНИЕ ХАЙКУ"
AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY NORTH AMERICAN HAIKU
"HAIKU MOMENT"
EDITED BY BRUCE ROSS
© 1993 Bruce RossЧасть VIII
 |
| МИННА ЛЕРМАН MINNA LERMAN the way the breeze ruffles his fur dead cat |
|
ветерок играет с мертвым котом рябит его мех Версия Светланы Бобковой |
| РУТ ЯРРОУ RUTH YARROW snowfall - down the gorge the whitewater darkens |
|
снегопад - там, на дне ущелья, неподвижная вода чернеет Версия Светланы Бобковой |
| КЕННЕТ ТАНЕМУРА KENNETH TANEMURA Sleepless ... the cat purring echoes my thoughts |
|
бессонница ... кот мурлычет эхом моим мыслям |
| a corner of an untended garden white chrysanthemums |
|
уголок запущенного сада белые хризантемы |
| only the stone-smell tells of it ... summer rain |
|
только влажный запах камней напомнит о том, что он был - летний дождь Версия E.S. Watertank |
 |
| винсент трипи vincent tripi Another song - the bird that follows me to pond ice |
|
Запела новую песенку - птичка, что летит за мной к замерзшему пруду Версия Светланы Бобковой |
| АННА ВАКАР ANNA VAKAR still climbing a squash vine in full blossom this cold day |
|
еще растет, тыквенная лоза в цвету холодный день |
| in the large shadow a white horse with no shadow |
|
в тени навеса белая лошадка вовсе без тени Версия Доры Цитрин |
| МЭТТЬЮ ЛУВЬЕР MATTHEW LOUVIERE One dragonfly - the whole rice field astir |
|
Всего лишь стрекоза - а оно уж и волнуется рисовое поле Стрекоза пролетела... И всего-то одна - а все поле риса заколебала Версия Михаила Сазонова Версия Ирины Чудновой |
| The white cat lowers its whiskers - first snow |
|
обвисли усы у этой белой кошки - первый снег белая кошка свесила намокшие усы - первый снег Версия Светланы Бобковой |
| РОБЕРТ СПИСС ROBERT SPIESS A dirt road ... acres of potato plants white-flowered under the moon |
|
Проселок ... картофельное поле в цвету убелено луной Проселок ... белые цветы картофеля белый свет луны |
| A breeze on the stream - With much commotion Carp are spawning by the reeds |
|
Ветер на реке - испуганный карп плывет в камыши нереститься Ветер и волны - беременный карп с перепугу мечет икру в камышах Версия Ирины Чудновой |
| Asparagus bed Silent in the morning mist The wild turkeys |
|
Грядка со спаржей тишина разлита в утренней дымке дикие индейки |
| Becoming dusk, - the catfish on the stringer swims up and down |
|
Смеркается, сом на крючке не сдается - натянет леску, отпустит Версия E.S. Watertank |
 |
| ЛЕАТРИС ЛИФШИЦ LEATRICE LIFSHITZ winter thaw - the deer's blood still frozen to its face |
|
февральская оттепель - заледеневшая кровь на морде оленя все никак не оттаивает Версия Светланы Бобковой |
| without a breeze the silence of the windchime by the stream |
|
ни ветерка молчат китайские колокольчики в доме у реки |
| БЕРНАРД ЛАЙОНЕЛ ЭЙНБОНД BERNARD LIONEL EINBOND the thousand colors in her plain brown hair - morning sunshine |
|
тысяча и один оттенок в ее каштановых прядях утреннее солнце |
| ЛеРОЙ ГОРМАН LeROY GORMAN in the hills above us silver snow is filling the darkness |
|
там, на вершинах холмов серебряный свет снега в ночной темноте Версия Светланы Бобковой Версия Михаила Сазонова |
| ЛЭРРИ ГРОСС LARRY GROSS by firelight listening to the silence of things we can't see |
|
у камина слушаем тишину незримого молчим у камина слушаем безмолвные голоса неизъяснимого Версия Сергея Брославского Версия Дмитрия Горчева Версия Михаила Сазонова |
 |
| МАГНУС ХОУМСТЕД MAGNUS HOMESTEAD Railroad track Thick with rust A sunflower ripens |
|
Рыжая от ржавчины Железнодорожная колея Подсолнух зреет Рельсы Заброшенные и ржавые Подсолнух зреет неподалеку |
| ЛЕНАРД Д. МУР LENARD D. MOORE in the moonlite breeze slowly falling one by one: white dogwood petals |
|
под лунным ветерком они о... па... да... ют один за другим - белые лепестки кизила лунный бриз их срывает не торопясь, один за другим - белые лепестки кизила |
| ПАТРИСИЯ НОЙБАУЭР PATRICIA NEUBAUER dusk - one by one barn cats disappear into the ripening wheat |
|
смеркается - одна за другой исчезают кошки в житнице с дозревающей пшеницей |
| down this old lane no one travels now except the swallows |
|
на этой заброшенной тропке никого только ласточки носятся |
| ДОНАЛД МАКЛЕОД DONALD McLEOD momentary dolphins - woven in the curl of a summer wave |
|
шустрые дельфины - вплетаются в завитки теплых волн |
| ЖАННА П. РЭЙДЕР ZHANNA P. RADER Blue mud dauber, shine even in death |
|
Земляная оса блестит голубым и стальным даже мертвая |
 |
| СЬЮЗАН АЙКИНС SUEZAN AIKINS Whirling snowflakes the cries of snow buntings somewhere above |
|
кружево снежных хлопьев щебет пуночек где-то там, в вышине кружево снежных хлопьев щебет пуночек где-то неподалеку Версия Елены Козаржевской Версия Ирины Чудновой |
| whistling winds a loon surfaces, beakfull of waving crab legs |
|
ветер свистит гагара выныривает с полным клювом шевелящихся крабьих ног |
| ПОЛ О. УИЛЛЬЯМС PAUL O. WILLIAMS wind fills the air with this year's leaves - all perfect leaves |
|
ветер заполоняет воздух сорванными листьями - один краше другого |
| the cat deciding between the dark umbrella and the dark rain |
|
кот выбирает между чернотой зонта и непроглядным дождем |
 |
| МАЙК ДИЛЛОН MIKE DILLON October hot spell - the hedge never so alive with hornets |
|
Октябрьская жара - осы жужжат оживляя и без того живую изгородь Октябрьская жара - осы жужжат превращая забор в живую изгородь Версия E.S. Watertank |
| ЛЕКИТА ВЭНС LEQUITA VANCE crescent moon over the satellite dish both face autumn |
|
молодая луна над тарелкой спутниковой антенны обе смотрят на осень |
| БИЛЛ ПОЛИ BILL PAULY white undersides of birch leaves in the storm ... undressing each other |
|
белесые изнанки березовых листьев в грозу раздеваем друг друга |
| ДЖЕЙН РАЙКХОЛД JANE REICHHOLD New Year's Day a throbbing in the swan's neck looking north |
|
первый день нового года дрожь пробегает по шее лебедя холодно |
| sea lions bark their breath comes ashore as a mist |
|
голоса морских львов туманом их дыхание ветер приносит к берегу |
| a barking dog little bits of night breaking off |
|
лающий пес осколки ночной тьмы разлетаются пес лает ночная тьма разлетается на тысячу осколков Версия Михаила Сазонова |
| УОЛЛИ СУИСТ WALLY SWIST foggy morning - the emptiness echoes with geese |
|
туманное утро - пустота отражает крики гусей туманное утро - пустота наполняется эхом криков далеких гусей туманное утро - эхо далеких гусей в пустоте Версия Светланы Бобковой Версия Михаила Сазонова Версия E.S. Watertank |
| pausing to listen ... the brook's icy ledges cracking again |
|
замер прислушиваясь... вновь потрескивает ледок на ручье в слух обратился... ледок на ручье снова трещит Версия Светланы Бобковой |
| walking farther into it the farther it moves away spring mist |
|
как ни подходи к ней - успеет отодвинуться весенняя дымка чем ближе подходишь тем дальше она от тебя - весенняя дымка Версия Михаила Сазонова |
| at the edge of the iced-over pond - a burst of cattails |
|
камыш на том берегу замерзшего пруда бросается семенами Версия Анны Кузиной |
 |
| АНИТА ВИРДЖИЛ ANITA VIRGIL following me deeper into my quilt the wren's song |
|
за мной, за мной прямо под одеяло песенка вьюрка не отступает от меня, забирается глубже под одеяло песенка королька |
| my spade turns the dark earth lets in some sun |
|
лопатой вывернула ком темной земли - пусть напитается солнцем Версия Анны Кузиной Версия Михаила Сазонова |
| ЧАРЛЬЗ ДИКСОН CHARLES DICKSON migration geese one falls farther and farther behind |
|
гуси пролетают один отстает все больше |
| field of Queen Anne's lace - a black butterfly settles on a stone |
|
поле дикой моркови - черная бабочка присела на камень поле белых цветов - черная бабочка присела на камень Версия Елены Пальцевой |
| splash of wild plums falling from marshside boughs slow step of a crane |
|
плюх! падают спелые сливы с дичков на болоте степенно ступает журавль... |
 |
| МАЙКЛ КИТЧЕК MICHAEL KETCHEK light morning mist only the roller coaster rises above the trees |
|
утренняя дымка только американские горки встают над деревьями |
| waves crash against the pier - the bottle slips from my hand |
|
волны вдребезги о пирс - бутылка выскальзывает из руки |
| НИК ВИРДЖИЛИО NICK VIRGILIO over spatterdock, turning at corners of air: dragonfly |
|
над кувшинками, куда ветер - туда и она: стрекоза над кувшинками, за ветром вслед: стрекоза Версия Светланы Бобковой |
| Viet Nam Monument darkened by the autumn rain: my dead brother's name. |
|
Вьетнамский Монумент темнеет под осенним дождем имя погибшего брата. Версия Светланы Бобковой |
| Lily: out of the water ... out of itself. |
|
Лилия: из воды ... из себя самой. Версия Михаила Сазонова |
 |
| энн маккэй anne mckay from her window at sundown at moondown |
|
из ее окна и закат и рассвет |
| БРЕНТ ПАРТРИДЖ BRENT PARTRIDGE preceding me all down the long beach flock of small birds |
|
опережая меня весь длинный путь вдоль берега стайка птичек-невеличек Версия Михаила Сазонова Версия Ирины Чудновой |
| АЛАН ПИЦЦАРЕЛЛИ ALAN PIZZARELLI twilight staples rust in the telephone pole |
|
сумерки скобы ржавеют на телеграфном столбе |
| the shade springs open frozen socks on the line |
|
распахнул шторы, а за окном... обледенелые носки на веревке |
 |
| КЭРОЛ МОНТГОМЕРИ CAROL MONTGOMERY autumn storm my dead aunt's alarm ringing |
|
осенняя буря будильник моей покойной тетки звенит и звенит Версия Светланы Бобковой Версия Михаила Сазонова |
| middle of the highway with bells on our old dog |
|
замешкался посреди дороги наш старый пес с колокольчиком на шее с ветерком по хайвэю на нашей колымаге ... отрываемся |
| between pinches of goldfish food . . . . . . . stillness settles |
|
между щепотками корма вода в аквариуме замирает |
| ДЖУН МОРО JUNE MOREAU Shaping itself on the pond the spring wind |
|
весь в пыли водяной пролетел над прудом весенний ветер |
 |
| ДЖО НАТТ JOE NUTT tent caterpillars munching cherry leaves - ragged clouds |
|
гусеницы жующие листья вишни клочья облаков в небе Версия Михаила Сазонова |
| new leaves a day at a time creeping up the mountain |
|
и новые листья мало-помалу укутают гору Версия Михаила Сазонова |
| РЕБЕККА РАСТ REBECCA RUST dark rainy street the ice cream truck bells ringing for no one |
|
темный, дождливый вечер никого не вызвонить колокольчикам фургона мороженщика Версия Михаила Сазонова |
| night swamp, one by one the crocodiles slip into the moon |
|
ночное болото один за другим крокодилы соскальзывают в луну на воде |
| ТОМ ТИКО TOM TICO Sandpipers running along the glassy beach on top of themselves |
|
Кулики суетятся бегают по ледяному зеркалу берега по своим отражениям |
| РЕБЕККА ЛИЛЛИ REBECCA LILLY Spring clouds - the thoroughbreds nod through their breath |
|
Весенние облака - скакуны горячо кивают сквозь облака своего дыхания Весенние облака - лошадь мотает головой в облаке своего дыхания |
 |
| ФРЭНК К. РОБИНСОН FRANK K. ROBINSON drifting clouds - a pear petal is drawn to its reflection |
|
плывущие облака - листик груши тянется к своему отражению облака плывут по реке - тянется лепесток к своему отражению Версия Михаила Сазонова |
| mountain stillness ... trumpet vine bright on the old barn |
|
покоем с гор ... виноградная лоза зеленеет ярко на стене старого амбара |
| РЭЙМОНД РОУЗЛИП RAYMOND ROSELIEP piano practice through an open window the lilac |
|
фортепьянные гаммы из растворенного окна сирень |
| seance a white moth |
|
кино белый мотылек тычется в экран спиритический сеанс белый мотылек Версия Игоря Караулова |
| АЛЕКСИС РОТЕЛЛА ALEXIS ROTELLA after the first snow rabbit tracks connecting graves |
|
Первый снег могилы соединены цепочками заячьих следов Версия Сергея Казаченко Версия Михаила Сазонова |
| Picking the daisy - my mind on the next one |
|
Рву лепестки на ромашке - а в мыслях... другая уже. Версия Сергея Казаченко Версия Михаила Сазонова |
 |
| АДЕЛЬ КИННИ ADELE KENNY moonrise: at the edge of the woods we listen |
|
восход луны: на опушке леса замираем восход луны: у края леса прислушиваемся |
| МИЛДРЕД А. РОУЗ MILDRED A. ROSE Sparrows twittering in the dim barn dust layers the unused harness |
|
Воробьиное чириканье в полутьме пыльного амбара старая упряжь Версия Ильи Рябого |
| СЬЮ СТЕПЛТОН ТКАЧ SUE STAPLETON TKACH Flooded by spring rain path through the arboretum finding its own way |
|
Смытая весенним ливнем тропинка через сад ищет, ищет свой собственный путь Смытая весенним ливнем тропинка через сад ищет, ищет где бы еще пробежать |
| КОР ВАН ДЕН ХЮЙВЕЛЬ COR VAN DEN HEUVEL by the lawn's edge, the dog barks at the darkness then looks back at me |
|
у края поляны пес храбро рычит в темноту с оглядкой на меня Версия Сергея Брославского |
| under the pier at low tide - the evening sunlight |
|
прилив начинается из под причала дорожка к заходящему солнцу |
| a stick goes over the falls at sunset |
|
ветка плывет к водопаду на закат ветка над обрывом на закате |
| ДЖЕРАЛЬДИН К. ЛИТТЛ GERALDINE C. LITTLE on the bank a single light moves through the trees |
|
на крутом берегу одинокий лучик крадется сквозь рощу |
| in the polished doorknob we daily touch passage of geese |
|
в дверной ручке отполированной нашими руками пролетают гуси |
| БАРБАРА МАККОЙ BARBARA McCOY January cold On the fencepost an old green rug littered with straw |
|
Январский холод Из старого зеленого коврика на заборе соломка сыплется |
| C. M. БАКАУЭЙ C. M. BUCKAWAY Among the poplars in a sudden stir of wind a white owl cries out |
|
С тополей внезапным порывом ветра - крик белой совы |
 |
| Л.А. ДЭВИДСОН L. A. DAVIDSON on the roof of the tenement sunflowers |
|
на кровле дома подсолнухи |
| What to say? forced forsythia on a winter day |
|
Смотри-ка! Ветка форзиции в вазе Уже и цвести собралась. Зимний день. |
| ДЖЕРРИ КИЛБРАЙД JERRY KILBRIDE mother lode country, each morning my eyes search the same mountain |
|
малая родина каждое утро взгляд ищет одну и ту же гору |
| ВЕРНЕР РАЙКХОЛД WERNER REICHHOLD fiddler crab all its gestures in tune |
|
краб-скрипач переставляет все свои ноги в такт Версия Михаила Сазонова |
| tidepool refilling time with water |
|
прилив прибывает время в лужицу по каплям Версия Михаила Сазонова |
| МАРГАРЕТ Р. СМИТ MARGARET R. SMITH trapped in the trashcan through bared teeth, the hisses of a young possum |
|
в западне мусорного контейнера шипит сквозь оскаленные зубы молодой опоссум |
| МАРК ЭРВИД УАЙТ MARK ARVID WHITE Glacier Bay - into the cold stillness the humpback's tail |
|
Залив Ледников - в глубь стылого безмолвия уходит кит-горбач Залив Ледников - над стылой безмолвной водой мелькнул хвост кита-горбача |
| МАРЛЕН МАУНТИН MARLENE MOUNTAIN thrush song a few days before the thrush |
|
весенняя песня дрозда задолго до него самого |
| ПАТРИЦИЯ НАЙХОФФ PATRICIA NIEHOFF as I approach them - the trees moving against the mountain |
|
только стану подходить - они начинают прятаться за гору, эти деревца |
| ЛИ РИЧМОНД LEE RICHMOND Along this road nobody goes, only one fatted swan |
|
По этому проселку никто не ходит - только толстый лебедь переваливается |
| Without a place to die, crouches where he pleases: winter fly |
|
... и негде приткнуться, присесть, чтоб помереть спокойно: зимняя муха Версия Михаила Сазонова Версия Доры Цитрин |
| ФРАНСИН БЭНУОРТ FRANCINE BANWARTH in cellar darkness where potatoes lie sprouting falls a wedge of light |
|
темень погреба тянутся ростки картошки к узкой полоске света |
| ДЖОН БРАНДИ JOHN BRANDI A frog too crosses the log bridge from the beanfield |
|
Уходим с бобового поля по бревнышку, через ручей я и лягушка |
| АННА ХОЛЛИ ANNA HOLLEY chestnuts patter down, in fits and starts cold cicadas cry |
|
каштаны постукивают оземь время от времени стылый плач цикады |
| МАЙКЛ МакНИРНИ MICHAEL McNIERNEY wolf spider dancing sideways on the wall dusk |
|
тарантул пританцовывает бочком вдоль стены сумерки Версия Ильи Рябого |
| РОЗАМОНД ХЭС ROSAMOND HAAS from pondview bridge how white the mallards' tails upended in the breeze! |
|
с мостика над прудом как белеют ныряющих уток хвосты взъерошенные ветром! |
 |
| ЭЛИЗАБЕТ СИРЛ ЛЭМБ ELIZABETH SEARLE LAMB the old irrigation ditch gathering in autumn dusthaze |
|
осенняя мгла растворяется в ней заброшенный, старый канал |
| ДЭВИД ПРИБ DAVID PRIBE On a steppingstone in the light from the back porch a snail trail glistens |
|
На заднем крыльце поблескивает в луче света след улитки на каменной ступеньке Версия Михаила Сазонова |
| МИРИАМ САГАН MIRIAM SAGAN The whole neighborhood - Plum blossoms, Burnt toast |
|
Ну все вперемешку - Цветы сливы, Подгорелый тост. Пахнут на всю улицу - Цветы сливы, Подгорелый тост. Версия E.S. Watertank |
| ВИРДЖИНИЯ БРЭДИ ЯНГ VIRGINIA BRADY YOUNG Blackbird and nightfall sharing the darkness |
|
темнота принадлежит им обоим поровну - черному дрозду и ночи Версия Сергея Казаченко |
| ХЕЛЕН Дж. ШЕРРИ HELEN J. SHERRY daybreak ... snow lightens the field flake by flake |
|
рассвет... снег освещает поле снежинка к снежинке рассвет... каждой снежинкой снег освещает поле Версия Анны Кузиной |
| РОД УИЛЛМОТ ROD WILLMOT half-moon through mist... i lean now on my axe |
|
полумесяц сквозь дымку... стою опершись на топорище Версия Ильи Рябого |
| РИЧ ЮМАНС RICH YOUMANS in the cellar unglazed white pots soaking moonlight |
|
белеют в погребе цветочные горшки из сырой глины впитывают лунный свет Версия Анны Кузиной |
| ПИТЕР ЮВУ PETER YOVU cool morning colors slide up and down the spider thread |
|
холодное утро переливаются цвета вверх вниз по нитке паутины |
 |
© Михаил Бару, перевод, 2003.
© Светлана Бобкова, фотографии, 2003.
© Сетевая Словесность, 2003.
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 19.06.2003 Сегодня в РЖ В поисках Египта (экскурсия из Хургады в Каир) Незаменимых больше нет Ложка дегтя - 2 Действуй, сестра! Почему она? Жизнь с "Идiотомъ" Где евро, там и афро Риторика Путина: три источника и три составные части. Окончание Серверные фермы на военной платформе Эстер Дайсон: что хорошего в веб-сервисах Столичная образовательная кухня За Кабуки - спасибо Что касается образования - я скептик Ящик для письменных принадлежностей. Неженская версия. Приворот на деньги Шведская лавка # 117 Культурная революция в ЖКХ Журнальное чтиво. Выпуск 134 "Анекдоты из России" и фольклор интернетовской эпохи Израиль в зеркале ЮАР
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
