Переводы:

Дэвид М. Бадер

Перевод: Михаил Бару

Живопись Александра Вайсмана

ХАЙКУ  ПО-ЕВРЕЙСКИ

Переводы из книги: David M. Bader. "Haikus For Jews" От редактора: Михаил Визель. "Хава нагила, хава - ну уже хаватит"

No fins, no flippers, the gefilte fish swims with some difficulty. Нелегко плыть этой рыбе - без плавников, без хвоста... да еще и фаршированной. "Can't you just leave it?" the new Jewish mother asks - umbilical cord. Мамаша! Да отпустите Вы ее! Эту пуповину... Sorry I'm not home      to take your call. At the tone           please state your bad news. Меня-таки нет дома...      но раз уж ты позвонил - после сигнала           оставь свои плохие новости.

One of us must be      The designated drinker -           Jewish carousing. Пьянка по-еврейски -      "Ну, чья очередь сегодня           быть пьяницей?" Yom Kippur - forgive      me, God, for the Mercedes           and all the lobsters Йом-Киппур -      "Ну, прости мне, Господи, мерседес           и всех съеденных омаров" Swollen by spring rain, flowing into inky pools,           the varicose vein. Набухшие под весенним дождем, впадающие в фиолетовые озерца - мои варикозные вены.

After the warm rain,      the sweet scent of camellias.           Did you wipe your feet? После теплого дождя,      сладкий аромат камелий.           А если б ты еще и ноги помыл... Our youngest daughter,      our most precious jewel. Hence,      the name Tiffany Наша младшенькая, наше золотце. Потому и зовем ее - Тиффани. The curved greenish twig is a snake! Time to go back           to our hotel room. А вот эта кривенькая, зелененькая веточка - ... змея!           Сматываемся!

Premature pleasure -      savoring the chopped liver           ahead of the guests. Перед походом в гости объедаться рубленой печенкой...      Сомнительное удовольствие. Hava nagila,      hava nagila, hava -           enough already Хава нагила,      хава нагила, хава -           ну уже хаватит. Buying sliced nova, I feel a whole smoked whitefish           giving me a look. Покупаю кусочек. Чувствую, как целый копченый сиг           Глаз с меня не сводит.

Parents in mourning - how can our own daughter be dating a drummer. Родители в трауре - да как она могла, их собственная дочь, пойти на свидание с барабанщиком? A lovely nose ring - excuse me while I put my           head in the oven Любимое колечко в носу - ты уж прости меня за предстоящую кремацию. Hidden connection - starvation in Africa,           food left on my plate Тайная связь. Еда на моей тарелке - причина голода в Африке.

Denmark's Jewish prince - "To be or not to be - Oy!           Have I got tsuris. " Еврейский Гамлет - "Быть или не быть - Ой-вей! Мне не хватало только этих цурес. " Tea ceremony - steam, incense, lacquered bamboo.           Try the cheese danish. Чайная церемония -      Пар, благовония, лакированный бамбук.           А вот и ватрушечка с творогом... Odd new disorder - the Jew who mistook his wife           for a yarmulke. Ничего себе перепутал - eврей с женой на голове           вместо ярмолки.

Monet? Van Gogh? Feh. Pisarro - a mensch! Did you           know he was Jewish? Моне? Ван Гог? Фе. Писарро - таки да! Он еще и еврей, чтоб вы знали. The spitting image of her father. Down the road           rhinoplasty, yes? Ну точная копия ее папочки! Носик еще будете укорачивать,                                               да? Firefly steals into      the night just like my former           partner, that gonif. Светлячок исчез в ночи словно мой бывший компаньон... ворюга. Like a bonsai tree, your terrible posture at           my dinner table. Похожа на бонсай твоя дивная поза за моим обеденным столом

No egg and no cream, just syrup, seltzer, and milk - Zen of the egg cream Ни яиц и ни сливок, а только патока, вода и молоко - Дзен яичного крема Harry Houdini - amazing escape from his      real name, Erich Weiss. Гарри Гудини - а был-то Эрихом Вайсом. Сумел выкрутиться. Jewish nudist camp, surgical scars compared - who           did your gall bladder? Еврейский лагерь нудистов. - Ну и шрам у Вас! И кто так оперирует желчный пузырь? Middle East peace talks - the parties reach agreement.           Falafel for lunch Ближневосточные переговоры. Вот оно, первое соглашение! - Фалафель на ланч.

© Михаил Бару, перевод, 2002-2006.
© Александр Вайсман, живописные работы, 2002-2006.
© Сетевая Словесность, 2002-2006.

Книга отзывов

ЕЖЕ-ПРАВДА // Ежедневная газета

Точка Зрения Игорь Белый: Хо / Сборник "Хо" - необыкновенный калейдоскоп! Вы найдете тут и задорные песенки-шутки, которые с головой выдают в Игоре барда, и потрясающие своей глубиной стихи, такие как "ОКАЗИЯ". Немного хулиганские находки соседствуют здесь с ясными, великолепными образами.