23.02.03 17:10:33 msk
Леонид Делицын
>Среди них ДелицИн. Не думаю, что ошибка. Наверное, так в паспорте было. нашему Лёне, разумеется это не относится. Он-то ДелицЫн. Но не факт, что иных не бывает:)
Всё верно.
Действительно, бывают "ДелицИны", так же как "ЛисицИны".
|
31.05.01 21:02:01 msk
ГРиФ
Да ладно уж, Энрика:)
Это мы шутим. На самом деле мы-то знаем, что немцев хлебом не корми - дай в гаштет завалиться да на пиво наброситься. И всю их педантичность и пунктуальность как рукой снимает:)
Удивительно еще, как в статье так мало ошибок:)))
|
31.05.01 11:33:04 msk
Enrika Schmidt ([email protected])
Дорогие гости, вот какая радость заглянуть в собственную гостевую книгу!!!
В жар и в холод бросили, однако, „обвинения" в пресловутом немецком педантизме :).
Сколько лет борюсь с этим упорным мифом (как , между прочим, и с легендой о якобы типично немецкой пунктуальности),
оказывается, никуда не денешься. Просто ужасно :). Слава богу, что в тексте нашлись ДелицИны и прочие ошибки.
А с двойным переводом цитаты Горчева - то это даже красиво!!!
Надо было бы продолжить подобную игру с мултипликационными переводами.
С приветом из солнечной Германии Энрика
|
29.05.01 20:20:58 msk
Алексрома
Наконец, появилось нечто вразумительное про Сетературу. Вот, чего не хватает русским критикам: немецкого педантизма! Плюс ко всему, со стороны виднее. Мы тут "лицом к лицу" только бородавки и грязь друг на друге видим, а из-за бугра прекрасные черты разглядеть умудряются. Оказывается, не такие мы уроды, каковыми себя привыкли считать благодаря взаимным "объективным рецензиям".
|
28.05.01 19:36:55 msk
ГРиФ
На питерском заводе "Прибор" на проходной висит мемориальная доска с именами погибших в ВОВ.
Среди них ДелицИн.
Не думаю, что ошибка.
Наверное, так в паспорте было.
К нашему Лёне, разумеется это не относится. Он-то ДелицЫн. Но не факт, что иных не бывает:)
|
28.05.01 19:22:10 msk
правило правописания
дети, чтоб не ошибица
не ломайте головы
и делицын и курицын
пишут только через ы.
|
28.05.01 17:40:48 msk
лабас
Ага, Дим, я хотел слазать в твой текст и исправить, но оставил это на потом, после чего благополучно забыл :)
|
28.05.01 16:56:30 msk
ГРиФ
А ведь, блин, здорово:)
Это не хухры-мухры какое-нибудь, а натуральная наука: семинары, коллоквиумы...
Извечная картина: у нас тут бурлит-кипит, чорт ногу сломит; а ребята со стороны педантично анализируют, изучают... Глядишь, в который раз все к нам вернется с красивой заграничной этикеткой. И мы будем восхищаться: умеют же люди:)
А если вправду, то тоже здорово:)
Обстоятельно и толково. Прорыва пока нет, но накопление материала, раскладывание по нужным полочкам и наклеивание бирочек идет уже полным ходом. И грозит вырасти действительно в сетературоведение. Пока мы тут копья ломаем - а есть ли "сетература".
Даже завидно.
И девочка приятная:)))
|
28.05.01 16:27:16 msk
Горчев
Игорь, блохи в переводе таки остались, даже при беглом чтении.
Типа "Интервью с ДелицИным" и т.д.
Ну и забавно было почитать цитаты из себя, переведенные сначала на немецкий, а потом назад на русский:
"Когда легко подвыпившие российские писатели засыпают над клавиатурой, они освобождают свое место для вполне выспавшихся сограждан из Калифорнии или известных районов Нью-Йорка."
В оргинале:
"когда уже принявшие на грудь российские литераторы засыпают на клавиатуре, им на смену приходят хорошо отоспавшиеся бывшие соотечественники из Калифорнии и некоторых широко известных районов Нью-Йорка."
В общем-то, почти похоже.
|
