|
- Переводы:
- Бертольт Брехт
ГОСПОДИН К.
Bertolt Brecht. Geschichten vom Herrn K. Перевод Вити Воска
Сказка
В далёкой сказочной стране жил принц. Он был мечтателем и поэтому очень любил лежать на лугу около замка и мечтательно смотреть в небо. Потому что на этом лугу росли самые большие и красивые цветы.
И принц мечтал о белых-белых замках с высокими зеркалами и сияющими балконами. Случилось так, что старый король умер. Tеперь принц стал его наследником. И новый король часто стоял на балконах белых-белых замков с высокими зеркалами. И мечтал о маленьком луге, где растут самые большие и красивые цветы.
Меры против насилия
Когда господин Койнер, мыслитель, высказывался перед большой аудиторией против насилия, он вдруг заметил, что публика отодвинулась от него и начала расходиться. Он оглянулся и заметил, что за ним стоит Насилие.
"Что ты сказал?" - спросило Насилие.
"Я как раз произносил речь за насилие." - ответил господин Койнер.
Когда господин Kойнер ушел, ученики спросили его, как же насчёт хребта. Господин Койнер ответил:
"У меня нет хребта, который я мог бы позволить перебить. Как раз я должен жить дольше, чем Насилие."
И господин Койнер рассказал следующую историю:
В квартиру господина Эгге, который научился говорить нет, пришел однажды во времена беззакония агент и показал удостоверение, выданное от имени тех, кто правил городом. В удостоверении писалось, что агенту должна принадлежать каждая квартира, в которую он придёт; также и всякая еда, которую он потребует; также и всякий, кого он увидит, должен служить ему.
Агент сел на стул, потребовал еду, помылся, лёг, отвернулся лицом к стене и спросил перед тем как заснуть:" Будешь мне служить?"
Господин Эгге укрыл его одеялом, отгонял мух, охранял его сон и повиновался ему, как в этот, день в течение семи лет. Но что бы он ни делал, одного он избегал: произнести хоть слово. Когда прошло семь лет, агент разжирел от чересчур большого количества еды, сна, власти и умер. Господин Эгге завернул его в испорченное одеяло, выволок из дома, продезинфицировал постель, побелил стены, вздохнул и ответил: "нет".
[Господин Койнер и рисунок племянницы]
Господин Койнер увидел рисунок своей маленькой племянницы. На нём была изображена курица, которая летит через двор.
"Почему, собственно, у твоей курицы три ноги?" - спросил господин Койнер.
"Курицы ведь не умеют летать," - сказала юная художница, - "поэтому мне нужна былa третья нога для отталкивания".
"Я рад, что спросил." - сказал господин Койнер.
Два города
Господин К. предпочёл город Б городу А.
"В городе А", - говорил он, - "меня любят; но в городе Б ко мне хорошо отнеслись. В городе А старались быть мне полезными; но в городе Б нуждались во мне. В городе А меня приглашали к столу, но в городе Б меня пригласили на кухню".
Вопрос о том, есть ли бог
Один человек спросил у господина К., есть ли бог. Господин К. сказал:
"Я советую тебе подумать, изменится ли твоё поведение в зависимости от ответа на этот вопрос. Если не изменится, то мы можем оставить этот вопрос. Если же изменится, то я могу быть полезен тебе хотя бы тем, что скажу: ты уже решил. тебе нужен бог."
Беспомощный мальчик
Господин К. говорил о дурной привычке безропотно глотать причинённую несправедливость и рассказывал следующую историю:
Один прохожий спросил тихо плачущего мальчика о причине его переживаний.
"У меня было два гроша на кино," - сказал мальчик, - " Тут подошел один мальчишка и вырвал у меня один грош из рук." - и он показал на мальчика, видневшегося в некотором отдалении.
"И ты не звал на помощь?" - спросил мужчина.
"Я звал." - сказал мальчик и заплакал сильнее.
"Tебя никто не услышал?" - спрашивал мужчина дальше, ласково его поглаживая.
"Нет." - всхлипнул мальчик.
"А ты громче кричать не можешь?" - спросил мужчина.
"Нет." - сказал мальчик и глянул на него с новой надеждой. Потому что мужчина улыбался.
"Tогда давай и этот сюда!" - сказал мужчина, вырвал у него последний грош из рук и беззаботно пошёл дальше.
Организованность
Господин К. сказал однажды: "Мыслящий не тратит лишнего света, лишнего хлеба, лишних мыслей."
Заботы лучших
"Над чем вы трудитесь?" - спросили господина К. Господин К. ответил: "У меня много хлопот, я подготавливаю своё следующее заблуждение."
© Витя Воск, 2000-2004.
© Сетевая Словесность, 2000-2004.
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 10.01.2004 Сегодня в РЖ О фантазиях Басинского и мастерстве Акунина Репрезентативная демократия Кто спасет деревню: службист или деятель? А весна-то будет? Учитель реформатора о реформах образования Это критика Об итогах президентских выборов в Грузии Невод и т.д. Выпуск 165 Вулканический Интернет Отказаться от религии энвайронментализма Все о поэзии 165 Между двойкой и тройкой Время честной политики Путин и пустота "С Новым Гадом, мамочка!" Космополит супротив инородца Сто тысяч "почему?" Социальная революция сильных: год 2004 Как меня отблагодарили Журнальное чтиво. Выпуск 159
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
