Словесность
win      koi      mac      dos      translit 



Переводы:

Борис Зверев


ПОЭЗИЯ  ФРОСТА


Поэзия Фроста - это не просто
Поэзия пастбища или погоста,
Весенних проталин, осенних лесов,
Коров заплутавших, бегущих ручьев.

Чем проще предметы и чем приземленней,
Тем стихотворенья о них окрыленней.
И каждый эпитет, любое сравненье
Такое в себе заключают значенье,

Такой позабытый приносят покой,
Как будто бы ты вдруг вернулся домой
Из странствий ненужных, устав от дорог,
А их не прочтя - возвратиться не мог.

Берет он, казалось бы, сущий пустяк,
Но дело потом представляется так,
Что будто на нем свет и сходится клином.
И вдруг ощущение неотвратимо

Тебя настигает такой теплоты,
Что в ней растворяешься полностью ты.
Вот это и значит с землею сродниться.
Хотите - не верьте, но многие птицы

Деревья и звезды стихи его знают.
И сила, задумчивость не увядает
Стихов небывало великого роста:
Поэзия Фроста - это непросто.

27 октября 2000 г.


© Борис Зверев, 2000-2003.
© Сетевая Словесность, 2001-2003.






18.11.2003 Сегодня в РЖ Устные мемуары (2)   И-Ти и Бог   Гуманитарные войны   "Украинцы - Украинцы": уникальный фотопортрет нации в одном проекте   Привлечение к "социальной ответственности"-2   Экспансия европейской культуры-2   Голод 89   Мы ныне - рассеянный народ,   По воздуху снов   Невод и т.д. Выпуск 158   Интер(акти)вью 55: спросить Гоблина   Заткнуть фонтан   Просветление снизошло дважды   Триумф воли   Путинская "платформа"   Отмена события   Революция-2005: национальный рост или национальная катастрофа   Дж. М. Кутзее: "идеальный" нобелиат?   Тень Гарри, или Возможны варианты   Взятки сладки  
Словесность Рецензии Критика Обзоры Гуманитарные ресурсы Золотой фонд РЖ
Яркевич по пятницам Интервью Конкурсы Библиотека Мошкова О нас Карта Отзывы

Найди на Бегуне:
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Образование и карьера Образование и карьера
Досуг и отдых Досуг и отдых
Продаем целевых
посетителей!