|
- Переводы:
- Михаил Бару
- Фотографии Светланы Бобковой
ИЗ АНТОЛОГИИ СОВРЕМЕННЫХ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ХАЙКУ
"МГНОВЕНИЕ ХАЙКУ"
AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY NORTH AMERICAN HAIKU
"HAIKU MOMENT"
EDITED BY BRUCE ROSS
© 1993 Bruce RossЧасть IV
 |
| ЛЕРОЙ ГОРМАН LeROY GORMAN cool wind off the river I ask my wife the time |
|
холодный ветер с реки спрашиваю жену который час |
| a brown leaf floats where yesterday I swam with a friend |
|
желтый лист на воде там, где вчера еще мы вместе плавали |
| БАРРИ ГУДМАНН BARRY GOODMANN teasing the crab the ebb the flow |
|
наступающая волна тормошит крабика отступающая волна |
| ЭЛИЗАБЕТ СЕНТ ЖАК ELIZABETH ST JACQUES march winds... the mailbox also moans |
|
мартовские ветры... и почтовый ящик под ними стонет |
| lightning flash... the high shrill cry of the midnight bat |
|
вспышка молнии... в ночном небе пронзительный писк летучей мыши |
| in the night barn nothing but cat's eyes |
|
в темном амбаре пустота с глазами кошки |
| МАРГАРИТА МОНДРУС ИНГЛ MARGARITA MONDRUS ENGLE rush hour far above the line of headlights a full moon |
|
час пик высоко в небе, над светящимся шоссе полная луна час пик высоко в небе, куда не достает свет фар полная луна |
 |
| ДЭВИД ЭЛИОТТ DAVID ELLIOTT Among leafless trees too many thoughts in my head |
|
листья уже облетели и только мысли в голове все кружатся, кружатся... |
| РАФФАЭЛЬ ДЕ ГРУТТОЛА RAFFAEL DE GRUTTOLA endless day - a train whistle widens in the cold air |
|
бесконечный день - гудок поезда наполняет студеный воздух |
| floating upriver the garbage barge with seagulls |
|
вверх по реке баржа с мусором и чайками |
| touched by the moon pines heavy with snow |
|
касаются луны сосны в снегу |
| РОБЕРТ ЗУКОВСКИ ROBERT H. ZUKOWSKI April rain - the name almost smooth with the tombstone |
|
Апрельский дождь - почти сливается имя с камнем надгробья |
| АРИЗОНА ЗИППЕР ARIZONA ZIPPER Right in the middle of the cat's yawn - a pink tongue |
|
Как раз посредине кошачьего "мяу" - розовый язычок |
| АЛЕКСИС РОТЕЛЛА ALEXIS ROTELLA Wild phlox - another high-school friend is gone. |
|
Дикие флоксы - еще одного однокашника не стало. |
| A wet spot on the rock where the frog sat |
|
Мокрое пятно на камне там где лягушка сидела |
| Does that one star see me too? |
|
А вот эта одинокая звезда меня тоже видит? |
| Not speaking our shadows keep touching |
|
Молча наши тени держатся друг за дружку |
| One little woodpecker rattling the house |
|
Целый дом своим стуком наполнил маленький дятел ...и дятел-то маленький - а весь дом задолбать умудрился |
| bulging with moonlight the day-lily bud |
|
наливается лунным светом бутон лилии напитывается лунным светом лилии бутон |
| КРИСТОФЕР ХЭРОЛД CHRISTOPHER HEROLD Deserted beach - The hollow sound of waves collapsing |
|
песчаный пляж - глухо волны разбиваются о берег |
 |
| ТОМ БЛЕССИНГ TOM BLESSING the doe carefully places her hoof in the spring mud |
|
осторожно пробует лань копытом весеннюю грязь |
| ДЖО НАТТ JOE NUTT the dugs of the old cow shriveled - late autumn wind |
|
усохло вымя у старой коровы осенний ветер |
| early frost - on the thickened marsh geese come together |
|
ранние заморозки по болоту замерзшему пара гусей пробирается |
| another parting... through the dark sky faded sounds of geese |
|
и снова разлука... сквозь толщу темного неба слабеющие крики гусей |
| Flickering in the woodpile the groundhog's eye |
|
Вспыхнули и погасли глаза сурка в дровяном сарае |
| МАРЛЕН МАУНТИН MARLENE MOUNTAIN autumn dusk the crooked road home |
|
осенние сумерки извилистый путь домой |
| a hot day an inchworm drops from the high leaves |
|
жаркий день червячок переползает от кроны к корням |
| Faded flowers of the bed sheets autumn night |
|
увядшие цветы смятых простынь осеняя ночь |
| Л. Э. ДЭВИДСОН L. A. DAVIDSON such a twittering under the eaves New Year's day the same old sparrows |
|
вон как расчирикались из под крыш в первый день Нового Года все те же старые воробьи |
| ФРАНСИН БЭНУОРТ FRANCINE BANWARTH a circle of light the long necks of the swans dipping in |
|
круг света в нем - длинные шеи ныряющих лебедей |
| ПЕННИ ХАРТЕР PENNY HARTER January morning - among the cornstalks the necks of Canada geese |
|
Январское утро - на поле кукурузные стебли и шеи канадских гусей вперемешку |
| ГЛОРИЯ Х. ПРОСКАЛЬ GLORIA H. PROSCAL april sunrise a mockingbird shakes off rain struggles into song |
|
весеннее солнце встает пересмешник стряхивает капли дождя вот-вот запоет |
| ДЖОРДЖ РАЛЬФ GEORGE RALPH a patch of sunlight on the rhododendron where the butterfly was |
|
солнечный зайчик на рододендроне, на том самом месте, с которого вспорхнула бабочка |
| from the shadows a butterfly Its shadow |
|
из тени бабочка со своей тенью |
| midday blizzard: not seeing beyond the pines not seeing the pines |
|
полдневная метель: ничего не видать за соснами да и самих-то сосен... |
| ice-encrusted in the tree's bark old cicada shell |
|
обледенелая вмерзшая в древесную кору скорлупка цикады |
| ДЖОН БРАНДИ JOHN BRANDI In the rain before the dawn: snails migrating |
|
Предрассветный дождь: ползут куда-то улитки-путешественницы Версия E.S. Watertank |
| The rumps of the horses - darker after the storm |
|
Крупы лошадей - они еще темнее после ливня |
| ДЕНИЗ КОНИ DENISE CONEY yellow on yellow ... a swallow among the buttercups |
|
желтый на желтом ... ласточкин хвост среди лютиков |
 |
| МАРИАННА БЛАДЖЕР MARIANNE BLUGER cloudy afternoon a white chrysanthemum just one |
|
сумрачный полдень белая хризантема в гордом одиночестве сумрачный полдень белая хризантема и никого |
| ah these soft spring nights full of bawling cats and lilac! |
|
ах, эти ласковые весенние ночи полные кошачьей любовной истомы и сирени! |
| utterly still an old blue heron in the sparkling shoals |
|
все замерло старая цапля на мелководье среди резвящихся мальков |
| БОБ БОЛДМАН BOB BOLDMAN whatever I wanted to say to her the red maple listens |
|
все, что я хотел сказать ей он внимательно слушает - этот красный клен все, что я хотел сказать ей - выслушай, красный клен |
| ЛИ ГАРГА LEE GURGA each waiting for the other's silence - April birdsong |
|
каждая ждет когда смолкнет другая - весенний птичий концерт |
| ЛОРРЭЙН ЭЛЛИС ХААР LORRAINE ELLIS HAAR The time it takes - for snowflakes to whiten the distant pines |
|
Еще снегу валить и валить, чтобы их убелить - те далекие сосны |
| КОР ВАН ДЕН ХЮЙВЕЛ COR VAN DEN HEUVEL a lone duck into one wave and out another the autumn sea |
|
одна-одинешенька эта утка в одну волну нырнет, из другой покажется осеннее море |
 |
| АНИТА ВИРДЖИЛ ANITA VIRGIL deep blue autumn sky; from the cellar a cricket sings |
|
ультрамарин осеннего неба песенка сверчка из погреба |
| on the lowest shelf jars full of autumn sunlight |
|
на нижней полке стеклянные банки, полные осеннего солнца |
| НИК ВИРДЖИЛИО NICK VIRGILIO beyond the old pond, the windows of the condo mirror the autumn moon |
|
там, за старым прудом окна дома отражают осеннюю луну |
| hospital quiet I enter alone at twilight the scent of lilacs |
|
больничный покой вхожу один в сумерках запах сирени |
| on the frozen snow reflecting the rising sun: the eyes of the dead doe |
|
снежный наст в глазах мертвой лани отражение восходящего солнца мертвая лань на снегу восходящее солнце отражается в ее глазах |
| on the creek bottom century-old snapping turtle: years of beer bottles |
|
на дне речушки древняя черепаха залежи пивных бутылок на дне речушки столетняя черепаха годы и годы пивных бутылок |
| down from the stone bridge, alone in the cold darkness the star in the creek |
|
там, за каменным мостом одна в ледяной темноте звезда в реке туда, за каменный мост в ледяную темень реки упала звезда |
| КЛЭР ПРАТТ CLAIRE PRATT clean summer breeze the curtain as far out the window as it will go |
|
свежий летний бриз занавеска вот-вот улетит из окна |
| darkened beach rocking on its back winter moon |
|
темнеющий берег на спине баюкает зимнюю луну |
| Starless night moving outward the undertow |
|
беззвездная ночь течение уносит все дальше от берега |
 |
| ФРЕДЕРИК А. РАБОРГ, мл. FREDERICK A. RABORG, JR. in the frigid wind a single longhorn steer - emptiness is white |
|
в серебристой пустоте на холодном ветру одинокий вол |
| РОБЕРТ СПИСС ROBERT SPIESS Summer is turning - At the roots of the grass Crickets rasp their song |
|
Лето в зените - у корней травы кузнечики распевают |
| КЕННЕТ ТАНЕМУРА KENNETH TANEMURA the lightning flashes a silkworm slips out of its cocoon |
|
вспышка молнии бабочка шелкопряда выскальзывает из кокона |
| ТОМ ТИКО TOM TICO On every step of the old stone stairway - autumn leaves |
|
опавшие листья на каждой ступеньке истертой каменной лестницы |
| Engulfing the purple rhododendrons shadows of evening |
|
впитывают тени вечера багряные рододендроны |
| beneath darkening skies the flowers of the plum tree whiter and whiter |
|
небо темней и темней а под ним цветы сливы - белей и белей |
| dusk... the whole forest dark except for the lilies |
|
Сумерки... весь лес потемнел только лилии светятся |
| a windless morning and still the plum blossoms flutter to the ground |
|
безветренное утро и только цветы сливы трепещут и опадают, опадают... |
| a morning of fog: again and again the caw of an unseen crow |
|
туманное утро: она все каркает и каркает - невидимая ворона |
| ДЖОН УИЛЛЗ JOHN WILLS Winter mountains... An old friend disappears Into the mist |
|
зимние горы... старый друг растворяется в тумане |
| about the white chrysanthemums dusk comes early |
|
сумерки вокруг этих белых хризантем сгущаются раньше |
| far out a lone duck bobs and bobs... the lake in winter |
|
зимнее озеро там, вдалеке качается утка, качается... |
| nothing moves in the snowy woods... the cold! |
|
все застыло в заснеженной рощице... ну и мороз! |
| ВЭЛОРИ УОРДЕНОФФ VALORIE WOERDENOFF late summer ... walking into our shadows |
|
осень вот-вот... ... идем не спеша каждый внутри своей тени |
| in morning fog the white thistle blooming |
|
сквозь утренний туман цветы белого чертополоха |
| ДОНАТЕЛЛА ЯНГ DONATELLA YOUNG Early morning fog on the back of waves - broken seawall |
|
Утренний туман на спине волны - обессилевшая чайка |
 |
| РИЧ ЮМАНС RICH YOUMANS On the dark side of the fence I rest With the white camellia |
|
за забором, в тени мы отдыхаем вдвоем - я и белая камелия |
| ХЕЛЕН Дж. ШЕРРИ HELEN J. SHERRY ebb tide... the heron's reflection becomes its shadow |
|
отлив начинается... отражение цапли превращается в ее тень |
| caught between old shutter slats the harvest moon |
|
попалась между половинками ставен полная луна |
| cold wind doves shuffle their feathers in unison |
|
холодный ветер голуби нахохлились как по команде холодный ветер голуби нахохлились все до единого |
| винсент трипи vincent tripi Almost full moon... a rustle of leaves through the canyon |
|
Перед полнолунием... шорохом листьев наполнены глубины каньона |
| Without a trail... the silence of snow falling around the mountain |
|
Заметает следы... безмолвие снегопада окутывает гору |
| Abandoned ferris wheel encircling the silence |
|
заброшенное чертово колесо опоясывает безмолвие |
| АННА ВАКАР ANNA VAKAR sunlight on the snow the brown leaves have not let go |
|
сверкающий снег бурым листьям больше не взлететь |
| ВИРДЖИНИЯ БРЭДИ ЯНГ VIRGINIA BRADY YOUNG Frog's shadow reaches the rock before the frog |
|
Тень лягушки доскакала до камня раньше лягушки |
| ЭМИЛИ РОМАНО EMILY ROMANO quiet waters; the slow, skating walk of great blue heron |
|
недвижные воды неторопливая, вкрадчивая поступь большой голубой цапли |
 |
| ПОЛ О. УИЛЬЯМС PAUL O. WILLIAMS a warm fall day learning from this rock to do nothing |
|
теплый осенний день учусь у этого камня бездельничать |
| only the fog or something beyond? the fog's shadow... |
|
всего лишь туман или что-то за ним еще? тень от тумана... |
| in the graveyard pine the quiet knock, knock of the woodpecker |
|
кладбищенская сосна деликатное "тук-тук" дятла |
| Holsteins grazing in the summer rain - their tails switch slowly |
|
летний дождь коровье пастбище ленивые взмахи хвостов |
| ВЕРНЕР РАЙКХОЛД WERNER REICHHOLD desert quietly composing silence |
|
пустыня сложенное из песчинок безмолвие пустыня безмятежность рождающая безмолвие пустыня безмолвие вырастающее из безмятежности |
| ДЖЕЙН РАЙКХОЛД JANE REICHHOLD in the dark a young cat full of kittens |
|
в темноте юная кошечка на сносях |
| ЛИ РИЧМОНД LEE RICHMOND A speckled hen walking in dark March mud, and I become sad |
|
рябая курица копошится в темной, мартовской грязи взгрустнулось... рябая курица копошится в темной, мартовской грязи тоска отчего-то напала... |
| Scolding myself, the iris by the doorstep somebody's trampled |
|
а ирис возле крыльца кто-то успел растоптать... вот и ворчу сам на себя ворчу сам на себя возле крыльца кем-то растоптанный ирис |
| The loneliness frost growing to my nightshirt this morning also |
|
одиночество этим утром еще и мороз под мою пижаму пробрался |
| A winter chrysanthemum although I close my eyes flecked with dust |
|
Зимняя хризантема даже если прикрыл глаза запорошенные пылью |
| ФРЭНК К. РОБИНСОН FRANK K. ROBINSON a gentle tugging on my line the late summer moon |
|
слегка подергивается на моей леске августовская луна |
| БРЮС РОСС BRUCE ROSS still spring night - fallen dogwood petals under the bright moon |
|
тихая весенняя ночь - опавшие цветы кизила под яркой луной |
| faint spring mist only the bright orange of poppy blossoms |
|
легкая весенняя дымка только цветы мака ярко рыжеют |
| early autumn sun - spider races across the weathered log |
|
раннее осеннее солнце быстро-быстро паук перебирается через спиленное дерево |
| ПАТРИСИЯ НИЕНХОФФ PATRICIA NIENHOFF reaching into the mailbox a handful of cobwebs |
|
проверила почтовый ящик вся рука в паутине |
| ПАТРИСИЯ НОЙБАУЭР PATRICIA NEUBAUER hesitating... ahead, tree shadows cross the moon-bright road |
|
сомневаюсь... там, впереди, тени ветвей пересекают дорогу, освещенную луной |
| ЖАННА П. РЭЙДЕР ZHANNA P. RADER All at once: sumac's red leaves cricket in the house |
|
все сразу: и красные листья сумаха и сверчок в доме |
 |
© Михаил Бару, перевод, 2002-2004.
© Светлана Бобкова, фотографии, 2002-2004.
© Сетевая Словесность, 2002-2004.
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 22.01.2004 Сегодня в РЖ Идут на грозу И нечего блох ловить Время сосать камни На хозяйстве. Выпуск 1. В расширяющейся Вселенной можно опоздать на работу Круги чтения. Первый Комитет "Родина-2" Сумма технологии Разная музыка. Концерты 19 - 25 января Бауманка.ру - положительный пример Биометрическая утопия Великое переселение на тот свет Фильтрация шумов Невод и т.д. Выпуск 167 Гальванический эффект SPAM, SPAM, SPAM!... Антология жизни и смерти Явлинский теряет "Яблоко" Русский рассказ: взгляд изнутри Снежная утопия и черные тени
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
