|
- Переводы:
- Михаил Бару
- Фотографии Светланы Бобковой
ИЗ АНТОЛОГИИ СОВРЕМЕННЫХ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ХАЙКУ
"МГНОВЕНИЕ ХАЙКУ"
AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY NORTH AMERICAN HAIKU
"HAIKU MOMENT"
EDITED BY BRUCE ROSS
© 1993 Bruce RossЧасть VI
 |
| МАРГАРЕТ ЧУЛА MARGARET CHULA wind blows the last brown leaves clenched fingers |
|
порыв ветра последние, бурые листья вцепились в ветки |
| sudden shower in the empty park a swing still swinging |
|
внезапный ливень в опустевшем парке качели еще качаются |
| ТОМ КЛАУЗЕН TOM CLAUSEN downpour - a duck waddles away from the pond |
|
ливень - утка вразвалку уходит с пруда |
| МАРГАРИТА МОНДРУС ИНГЛ MARGARITA MONDRUS ENGLE autumn night nose to the window a ghost-white cat |
|
осенняя ночь носом в окошко кот, белый как привидение |
| dusk the great blue heron folding its neck |
|
сумерки большая голубая цапля складывает шею сумерки большая голубая цапля укладывает шею перед сном |
| МАЙКЛ МакНИРНИ MICHAEL McNIERNEY the boat's horn echoes against the far buildings - evening lightning |
|
эхо корабельной сирены отражается от далеких домов вечерние зарницы |
| КЭРОЛ МОНТГОМЕРИ CAROL MONTGOMERY in my silver wedding shoes ... spider webs |
|
в моих серебристых свадебных туфельках ... серебристая паутина |
| МИННА ЛЕРМАН MINNA LERMAN coming in on the tide the moon |
|
прибывает вместе с приливом луна на спине прилива она прибывает луна |
| Box turtle All night staring At the ceiling |
|
черепаха всю ночь смотрит и смотрит в потолок |
 |
| ДЭВИД ЛеКОНТ DAVID E. LeCOUNT turtle skeleton - ants going in one leg and out the other |
|
остов черепахи - муравьи вползают в одну ногу и выползают из другой |
| dusk dimming - a bat drinks from the pool without a pause of wing |
|
сгущаются сумерки - летучая мышь пьет из лужицы не переставая махать крыльями сгущаются сумерки - летучая мышка пьет из лужицы и машет, машет крыльями |
| ДЖЭЙН РАЙКХОЛД JANE REICHHOLD winter hours frozen into snowflakes |
|
зима часы смерзаются в снежные хлопья зима время смерзается в снежные хлопья |
| ЭНН ХОЛЛИ ANNA HOLLEY light from a doorway crosses the empty road; autumn dusk |
|
свет из двери пересекает пустую дорогу; осенние сумерки |
| In the poppy field a black butterfly separates from its shadow |
|
Поле маков черная бабочка и ее тень разлетаются |
| МАГНУС ХОУМСТЕД MAGNUS HOMESTEAD Deep stillness - Out of morning light A lotus unfolds |
|
Все замерло - Из расцветающего лотоса Утренний свет Все замерло - Из утреннего света Вырастает лотос |
 |
| ГЭРИ ХОТЭМ GARY HOTHAM the sound they make the sound I make autumn leaves |
|
их шорох мой шорох осенние листья они шуршат я шуршу осенние листья |
| our yard our neighbor's yard leaves piled on leaves |
|
наш двор соседский двор падающие листья засыпают упавшие |
| no one moves the winter evening darkens the room |
|
оцепенение - зимний вечер растворяет комнату в темноте все замерло - зимний вечер затемняет комнату |
| this day in history - the air the leaves fall through |
|
этот день в истории - этот воздух эти листья что падают этот день в истории - воздух и падающие листья что его пронизывают |
| rest stop - in the darkness the grass stiff with frost |
|
привал - в темноте колкая от мороза трава привал - в темноте застывшая от мороза трава |
| НИК ВИРДЖИЛИО NICK VIRGILIO In the empty church At nightfall, a lone firefly Deepens the silence |
|
Сумерки в пустой церкви только светлячок и тишина |
| АНИТА ВИРДЖИЛ ANITA VIRGIL this spider web so different I leave it alone |
|
паутинка такая затейливая не трону ее |
| Glittering heat - The finches argue & argue The viburnum droops |
|
теплынь - скандалят, шумят вьюрки обвисшие ветви калины |
| almost (down the path in the pouring rain) alone box turtle |
|
совершенно одна на тропинке под проливным дождем черепаха |
 |
| РУТ ЯРРОУ RUTH YARROW train platform: each wet leaf face down |
|
вокзальный перрон: каждый влажный листик изнанкой вверх |
| turtle: her shell heaves through flickering grass |
|
черепаха: ее панцирь то проглянет, то нет сквозь шелестящую траву |
| possum in the headlights shakes her head slowly |
|
опоссум в свете фар мотает головой медленно |
| АРИЗОНА ЗИПЕР ARIZONA ZIPPER Opening its eyes closing its eyes a cat in the sun |
|
Откроет глаза закроет глаза кошка на солнышке |
| БЕТТИ ДРЕВНИОК BETTY DREVNIOK Full moon at midnight: holding between both hands the white peony blossom |
|
Круглая, полночная луна: держу между ладонями белый цветок пиона |
| Morning coffee: everywhere I gaze pine boughs weighed down with new snow |
|
Утренний кофе: куда ни посмотришь сосновые ветви, изогнутые под тяжестью свежего снега |
| ЭЛИЗАБЕТ СЕНТ ЖАК ELIZABETH ST JACQUES swaying to its own music the wildflower |
|
качается в такт своей собственной музыке этот полевой цветок |
| the cave's mouth pulling in the light |
|
зев пещеры питается светом |
| dodging spears of moonlight the silver fox |
|
путает след между иглами лунных лучей этот серебряный лис |
| ПЕННИ ХАРТЕР PENNY HARTER autumn twilight - only the foam of the waterfall |
|
осенние сумерки - белеет только пена водопада |
| ДОРИС ХИТМЕЙЕР DORIS HEITMEYER Wind chill minus five the piercing whistles of the starlings |
|
Ледяной ветер пронзительные крики скворцов |
| КЭРОЛ УЭЙНРАЙТ CAROL WAINRIGHT Listening Only moonlight falls on my shadow |
|
Вслушиваюсь Только лунный свет падает на мою тень |
 |
| ПОЛ УИЛЬЯМС PAUL O. WILLIAMS a cat watches me across the still pond, across our difference |
|
кот наблюдает за мной через притихший пруд, через ту пропасть, что между нами |
| РОБЕРТ ГИБСОН ROBERT GIBSON Sunrise Thirty pound salmon roll In Babine river |
|
Cолнце восходит В реке большущий лосось Грузно плещется |
| Beyond the lawn Where uncared-for grasses grow Wild daisies - |
|
За подстриженной лужайкой Среди неухоженной травы - Дикие маргаритки |
| ЛеРОЙ ГОРМАН LeROY GORMAN first snow lites our bedroom she puts on the flowered sheets |
|
первый снег освещает нашу спальню она стелит простыни в цветочек |
| ВИРДЖИЛ ХАТТОН VIRGIL HUTTON Cloudless spring sky; off and on all day the caw of a crow |
|
Чистое весеннее небо; весь белый день то начнет каркать, то примолкнет ворона |
| Spring down; young tree just big enough to rest a blackbird |
|
Весенняя заря; уже окрепли веточки деревца для отдыха черного дрозда Весенняя заря; уже окрепли веточки деревца есть на чем присесть черному дрозду |
| Migration swallows; the gentle fall of rain and leaves |
|
Улетающие ласточки; тихонько идущий дождь тихонько опадающие листья |
| МИЛДРЕД РОУЗ MILDRED A. ROSE Sun moves relentlessly over the headstone wilting flowers |
|
Неумолимо солнце встает над могильной плитой увядшие цветы |
| КОР ВАН ДЕН ХЮЙВЕЛ COR VAN DEN HEUVEL three clothespins hold themselves on the line March wind |
|
вцепились в веревку три бельевых прищепки мартовский ветер |
| the windy stars - the distant gas station lights go out |
|
эти звездочки на ветру - на далекой заправке гаснут фонари |
| ЭЛИЗАБЕТ СИРЛ ЛЭМБ ELIZABETH SEARLE LAMB before firstlight the wild plum blossoms whiten the dry ditch |
|
еще до света цветы дикой сливы убелили сухой овражек |
| a white horse drinks from the acequia blossoming locust |
|
белая лошадь пьет из канала акация цветет |
| early blizzard the faintest cries of wild geese in the dark, in the snow |
|
предрассветная метель слабеющие крики диких гусей в темноте, сквозь снегопад |
| in morning sun two white horses the autumn aspen |
|
на утренней зорьке две белых лошади осенний тополь |
| field of wild iris - the pinto pony kicks up his heels |
|
поле диких ирисов - пегий пони взбрыкивает, балуется |
 |
| ДЖЕРАЛДИН ЛИТТЛ GERALDINE C. LITTLE coming home in the empty bed just winter moon |
|
вернулась домой в пустой постели только зимняя луна |
| winter solstice: a snow goose lifts from its shadow toward the light |
|
зимний солнцеворот: белый гусь рвется из собственной тени к свету |
| УИЛЬЯМ ХИГГИНСОН WILLIAM J. HIGGINSON wet snow - another color or two on the sycamore boughs |
|
мокрый снег - новая краска, а может и две на ветвях платана мокрый снег - новая краска, а может и две в палитре красок платана |
| the tick, tick of snow on the reeds ... sparrow tracks |
|
шорх-шорх снег в камышах ... воробьиные следы |
| ЖЕАН ЙОРГЕНСЕН JEAN JORGENSEN afternoon hush click of the dragonfly's wings through tall grass |
|
полуденная тишина гудение стрекозы в высокой траве |
| ДЭВИД РАЙС DAVID RICE surfbirds on the rock reappearing reappearing |
|
кулики на скале - то они есть, то их нет и снова ... |
| ЭНДИ РОБЕРТС ANDY ROBERTS salamander from stone to stone in the numbing water |
|
саламандра с камня на камень в неподвижной воде |
| ВИОЛА ПРОВЕНЦАНО VIOLA PROVENZANO empty moonlit beach - a little ghost crab sits alone with th sea |
|
пустой, залитый луной берег - краб-малютка привидением сидит наедине с морем |
| river fog: the legs of cranes in field stubble |
|
туман с реки: сквозь него - ноги журавлей на убранном поле |
 |
| СЬЮЗАН АЙКИНС SUEZAN AIKINS sleeting dawn frozen bird tracks outside our door |
|
утро с дождем и снегом следы зябнущих птиц у нашей входной двери Версия E.S. Watertank |
| ЭНН ЭТВУД ANN ATWOOD how visible is water charged with moonlight |
|
как зримо вода насыщается лунным светом |
| ЛЕНАРД МУР LENARD D. MOORE Abandoned mill: Still the smell of pine This summer evening |
|
заброшенная лесопилка: еще чувствуется сосновый дух в воздухе летнего вечера |
| hill after hill so many tomatoes ripening in the hot sun |
|
холм за холмом - все усеяно налитыми помидорами под жарким солнцем |
| Long after sundown the sound of ripe plums plumping the ground |
|
в ночной темноте сочные шлепки о землю перезревших слив |
| plum-scented farm - the stilled shadow of a fox |
|
аромат слив на ферме - замершая тень лисицы |
| ЛЭРРИ ГРОСС LARRY GROSS cicadas stop but not my ears |
|
цикада смолкла но я еще вслушиваюсь цикада смолкла но я еще слышу ее |
| ЛИ ГАРГА LEE GURGA trying the old pump a mouse pours out |
|
пытаюсь завести старую помпу - она плюется мышонком |
| ЛИ РИЧМОНД LEE RICHMOND In mother's voice all of autumn's cicadas heard it |
|
в голосе матери голоса всех осенних цикад я слышу их |
| ДЖИМ КЭСИАН JIM KACIAN plum blossoms falling in the wind, in the calm |
|
цветы сливы опадают на ветру, без него |
| the doors slams shut - no one around but the south wind |
|
с шумом захлопнулись двери - ни единой души вокруг все проделки южного ветра |
 |
| ЭЛСИ КОЛАШИНСКИ ELSIE KOLASHINSKI dry creek bed old cottonwood leans on its shadow |
|
дно высохшего ручья немощный тополь опирается на свою тень |
| ДИ ЭВЕТТС DEE EVETTS willows turn silver a long moment before the wind |
|
ивы засеребрились томительное ожидание - вот-вот подует ветер |
| ДЭВИД ЭЛЛИОТТ DAVID ELLIOTT Such lightness apple boughs in the breeze |
|
Как они невесомы - ветви яблони на ветру |
| АЛАН ПИЦЦАРЕЛЛИ ALAN PIZZARELLI nightfall horse chestnuts hit the parked car |
|
сумерки каштан стучится плодами в машину на стоянке сумерки каштан обстукивает плодами машину на стоянке |
| light rain on the young tree a strip of burlap flaps |
|
легкий дождь на молодом деревце полоска холстины развевается |
| in front of the go-go bar a broken umbrella shakes with the wind |
|
у входа в стриптиз-бар сломанный зонтик ветер шпыняет |
| БРЮС РОСС BRUCE ROSS a leaping squirrel kicks up sparkling snow |
|
белка в прыжке в облаке искрящегося снега |
| МАЙКЛ ДАДЛИ MICHAEL DUDLEY lulling me to sleep the rain then waking me |
|
дождь сначала убаюкивает потом разбудит дождь убаюкивает чтобы потом разбудить |
| РУТ ЭШБАУ RUTH ESHBAUGH cold moon alone in the whippoorwill's cry |
|
озябшая луна одиночество в крике козодоя холодная луна вокруг ни души - только кричит козодой |
| РОД УИЛЛМОТ ROD WILLMOT padding slowly through the reeds that touch her hair |
|
медленно плывем сквозь камыши они касаются ее волос |
| headstand: a moth flutters past my ankles |
|
стойка на голове: мотылек кружится возле моих лодыжек |
| the water stills: a crayfish enters the hollows of my face |
|
зеркало пруда: рак разрезает клешней мое отражение |
| РИЧ ЮМАНС RICH YOUMANS winter rain ... snow geese flying over the factory whistle |
|
зимний дождь ... белые гуси летят над заводской трубой |
| ДОНАТЕЛЛА ЯНГ DONATELLA YOUNG Alone the Canada goose scans the river |
|
Одинокий канадский гусь над рекой ищет, ищет кого-то |
 |
| ПИТЕР ЮВУ PETER YOVU low sun my shadow crossing pebbles and their shadows |
|
низкое солнце моя тень пересекает камни и тени камней |
| ЭНТОНИ ПУПЕЛЛО ANTHONY J. PUPELLO winter chill - suddenly, my lone reflection in the mirror |
|
зимний холод вдруг - мое одинокое отражение в зеркале |
| shadows on the wall - cicada's call lingers |
|
тени на стене - голос цикады понемногу тает |
| РОБЕРТ СПИСС ROBERT SPIESS the field's evening fog - quietly the hound comes to fetch me home |
|
вечерний туман в полях тихо подходит пес (подкрался) меня увести домой |
| A spring breeze rises - breast feathers ruffle on the dead sparrow |
|
Крепчает весенний ветер 2 встопорщились перышки на грудке мертвого воробья |
| УОЛЛИ СУИСТ WALLY SWIST spring rain all night the same peeper |
|
весенний дождь всю ночь распевает лягушка (не унимается эта лягушка) |
| ДЕНВЕР СТАЛЛ DENVER STULL winter ice storm; the old cat wants out wants in |
|
метель старый кот не найдет себе места - то выпусти, то впусти |
| ДЖОРДЖ СУИД GEORGE SWEDE Lilac-scented breeze a floorboard creaks from the old spinster's room |
|
Сиренью повеяло половица скрипнула в комнате старой девы |
| РИЧАРД СТРО RICHARD STRAW black horse noses frosted grass stems - year's end |
|
гнедая принюхивается к заледеневшим стеблям травы конец декабря |
| ДЖОН УИЛЛС JOHN WILLS abandoned barn ... the faintest neighing of horses |
|
опустевшая конюшня ... слабеющее ржание |
| ФИЛЛИС УОЛШ PHYLLIS WALSH blue damselfly rides a grass tip to water |
|
голубая стрекоза летит по верхушкам травы к воде |
| СЬЮ СТЕПЛТОН ТКАЧ SUE STAPLETON TKACH Sooner or later the petals fall among us holding them gently |
|
Мы держим их бережно но раньше ли, позже они осыпятся, лепестки с цветов |
| ДЖО НАТТ JOE NUTT in the yellow sun on the meadow - suddenly grasshopper |
|
под желтым солнцем на лугу - откуда ни возьмись кузнечик |
| silence fills the summer meadow circled by the hawk |
|
тишь наполняет летний луг очерченный полетом ястреба |
| sunrise out of the black earth a perfect radish |
|
солнце встает показалась из черной земли красавица-редиска |
 |
© Михаил Бару, перевод, 2003-2004.
© Светлана Бобкова, фотографии, 2003-2004.
© Сетевая Словесность, 2003-2004.
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 22.01.2004 Сегодня в РЖ Идут на грозу И нечего блох ловить Время сосать камни На хозяйстве. Выпуск 1. В расширяющейся Вселенной можно опоздать на работу Круги чтения. Первый Комитет "Родина-2" Сумма технологии Разная музыка. Концерты 19 - 25 января Бауманка.ру - положительный пример Биометрическая утопия Великое переселение на тот свет Фильтрация шумов Невод и т.д. Выпуск 167 Гальванический эффект SPAM, SPAM, SPAM!... Антология жизни и смерти Явлинский теряет "Яблоко" Русский рассказ: взгляд изнутри Снежная утопия и черные тени
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
