|
|
- Поэзия:
- Анатолий Величко (перевод)
| Иосиф Бродский POSTSCRIPTUM Как жаль, что тем, чем стало для меня твое существование, не стало мое существованье для тебя. ...В который раз на старом пустыре я запускаю в проволочный космос свой медный грош, увенчанный гербом, в отчаянной попытке возвеличить момент соединения... Увы, тому, кто не способен заменить собой весь мир, обычно остается крутить щербатый телефонный диск, как стол на спиритическом сеансе, покуда призрак не ответит эхом последним воплям зуммера в ночи. 1967 |
Joseph Brodsky POSTSCRIPTUM Il est dommage que ce qu'est devenue ton existence pour moi, ne fût pas devenue mon existence pour toi. ...Combien de fois je lance sur un terrain désaffecté mes deux kopecks ornés du globe terrestre dans le cosmos des fils téléphoniques - une tentative désespérée d'élever l'instant de connexion. Eh bien! hélas, à celui qui n'a pu substituer soi-même au monde entier, il ne lui reste qu'à tourmenter sans cesse le disque, comme si c'était une table à la séance de spiritisme, en attendant que le fantôme réponde aux hurlements nocturnes du combiné. Traduit du russe par Anatoli Velitchko |
© Анатолий Величко (перевод), 2001-2003.
© Сетевая Словесность, 2002-2003.
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 13.10.2003 Сегодня в РЖ Фантаст жесткого действия Недомагистры и перебакалавры Живой журнал словами писателей А не рано ли ставить точку? В Тулу со своим самоваром, или "Волшебное слово" Виталия Левенталя Все о поэзии 154 Как Фрейд стал кормилицей Летящий пульс маэстро "Вечный плот" в России Нестрашный суд, или Скандальные ошибки филологов. Точка в дискуссии Проблема реальности Шведская лавка 127 Удар русских богов Пир победителей Похитители тел Строгие юноши 20 лет GNU Устроителям книжной ярмарки во Франкфурте Вчера открылась Франкфуртская книжная ярмарка Игра по правилам Турнье
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
