Словесность
win      koi      mac      dos      translit 



Переводы:
Бертольт Брехт


ГОСПОДИН К.

п р о д о л ж е н и е

Перевод Вити Воска


См. также первую часть



Встреча

Один человек, давно не видевший господина К., поприветствовал его словами: "Вы ни чуточки не изменились". "Ой!" - сказал господин К. и побледнел.




Материал и форма

Господин К рассматривал картину, на которой предметы имели довольно своеобразную форму. Он сказал: "Некоторые художники видят мир так же как многие философы. Они заботятся о форме и упускают из виду содержание. Однажды я работал у одного садовника. Он дал мне секатор и поручил подстричь лавровое дерево. Дерево стояло в горшке, его брали на прокат для торжеств. Оно должно было иметь форму шара. Я сразу принялся за работу, но, как ни старался, шар у меня не выходил. Я обрезал то с одной, то с другой стороны слишком много. Когда, наконец, шар был готов, он оказался очень маленьким. Садовник сказал огорчённо: "Хорошо, шар есть, а где же дерево?""




Беседы

"Мы с вами больше не можем беседовать". - сказал господин К. одному человеку. "Почему?" - спросил тот испуганно. "При вас я не в состоянии сказать ничего стоящего". - пожаловался господин К. "Мне это не мешает". - успокоил его тот. "Охотно верю", - сказал господин К. огорчённо. - "зато это мешает мне".




Если бы акулы были людьми

"Если бы акулы были людьми", - спросила у господина К маленькая дочка его квартирной хозяйки. - "они бы лучше обращались с маленькими рыбками?" "Кoнечно". - ответил он. "Если бы акулы были людьми, они бы приказали построить в море гигантcкие ящики для маленьких рыбок. В ящики они бы поместили всевозможный корм, растительный и животный. Они бы заботились о притоке свежей воды в ящики и вообще приняли бы разные санитарные меры. Если, к примеру, рыбка поранит плавник, её сразу перевяжут, чтоб она не умерла раньше времени. Для того, чтоб рыбки не унывали, изредка устраивались бы морские праздники. Ведь весёлые рыбки гораздо вкуснее грустных. В больших ящиках были бы, конечно, и школы. В них рыбок учили бы заплывать в пасть к акулам. Им, к примеру, нужна была бы география, чтоб они могло отыскивать где-нибудь лениво лежащих больших акул. Cамым важным было бы, конечно, моральное воспитание рыбок. Им бы разъяснили, что нету ничего более прекрасного и высокого, чем самопожертвование, что они должны верить в акул, тем более те обещают позаботиться о прекрасном будущем. Рыбкам преподавали бы, что это будущее обеспечено им лишь в том случае, если они будут послушными. Рыбки должны остерегаться всех низких, материалистических, эгоистических и марксистских течений и сразу сообщать акулам, если кто-нибудь поддастся этим течениям. Если бы акулы были людьми, они, конечно, вели бы войны, чтоб завладеть чужими ящиками и рыбками. Войны они вели бы при помощи своих собственных рыбок. Они бы объяснили рыбкам, что между ними и рыбками из других ящиков огромная разница. Всем известно, заявили бы они, что рыбы немы, но они молчат на совершенно разных языках - им друг друга никак не понять. За убийство вражеских, молчащих на другом языке рыбок они бы вручали орден из водорослей и присваивали звание героя. Если бы акулы были людьми, было б у них, конечно, и искусство. Прекрасные картины, на коих зубы акул были бы написаны сочными красками, а их пасти представлены райскими садами, где можно великолепно порезвиться. театры на дне морском показывали бы, как доблестные рыбки восторженно заплывают в акулью пасть, и музыка была бы такой прекрасной, что под её звуки убаюканные самыми приятными мыслями и мечтами рыбки во главе с капеллой устремились бы в акульи пасти. Была бы там и религия, если бы акулы были людьми. Суть её заключалась бы в том, что рыбки по-настоящему начинают жить только в акульих животах. Кстати, если бы акулы были людьми, между рыбками исчезло бы равенство. Некоторые получили бы должности и власть над другими. Рыбкам побольше разрешалось бы даже поедать рыбок поменьше. Акулам это было бы только приятно - им самим попадались бы тогда кусочки побольше. Рыбки больших размеров следили бы за порядком, были бы учителями, офицерами, инженерами-ящикостроителями. Короче говоря, в море начался бы расцвет культуры, если бы акулы были людьми".




© Витя Воск, 2001-2003.
© Сетевая Словесность, 2001-2003.



Страница открывалась с 02.03.01 429 раз    



13.10.2003 Сегодня в РЖ Фантаст жесткого действия   Недомагистры и перебакалавры   Живой журнал словами писателей   А не рано ли ставить точку?   В Тулу со своим самоваром, или "Волшебное слово" Виталия Левенталя   Все о поэзии 154   Как Фрейд стал кормилицей   Летящий пульс маэстро   "Вечный плот" в России   Нестрашный суд, или Скандальные ошибки филологов. Точка в дискуссии   Проблема реальности   Шведская лавка 127   Удар русских богов   Пир победителей   Похитители тел   Строгие юноши   20 лет GNU   Устроителям книжной ярмарки во Франкфурте   Вчера открылась Франкфуртская книжная ярмарка   Игра по правилам Турнье  
Словесность Рецензии Критика Обзоры Гуманитарные ресурсы Золотой фонд РЖ
Яркевич по пятницам Интервью Конкурсы Библиотека Мошкова О нас Карта Отзывы


КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ:
Озон:
Bolero:

Mistral   Книги-почтой   Топ-книга   МК-Книги