Словесность: Переводы: Эмили Дикинсон

СТИХОТВОРЕНИЯ

Перевод Леонида Ситника

Время собирать камешки

Недостаток любой ограниченной подборки стихов Эмили Дикинсон, по-английски или в русских переводах - неважно, состоит в том, что в ней теряется одно из главных достоинств ее поэзии. Об этой стороне при собственно художественном разборе обычно не упоминают, стараясь обратить внимание читателей на другие вещи: например, что Эмили Дикинсон в каждой сточке говорит с вечностью. Однако на мой взгляд, одно из главных достоинств ее стихов состоит в том, что их очень много и они почти все простые и одинаковые, как камешки на берегу моря. По отдельности они имеют мало ценности. Но все вместе производят странный эффект - что-то вроде пустого пляжа, одинокой фигуры у кромки воды… Короче, вечность. Лично мне всегда нравилось перебирать камешки на берегу. Ходовой ценности в них - никакой. Красивыми они становятся, только если смочить их в море людской сентиментальности или поместить в аквариум - в искусственный мирок с покупными золотыми рыбками. Причем ярче всех заблестит бутылочное стеклышко.

Леонид Ситник  

Оригинальный текст, нумерация и время написания стихотворений взяты из "Полного собрания стихотворений Эмили Дикинсон" под редакцией Томаса Джонсона.

106 The Daisy follows soft the Sun - And when his golden walk is done - Sits shyly at his feet - He - waking - finds the flower there - Wherefore - Marauder - art thou here? Because, Sir, love is sweet! We are the Flower - Thou the Sun! Forgive us, if as days decline - We nearer steal to Thee! Enamored of the parting West - The peace - the flight - the Amethyst - Night's possibility! 1859	106 Цветок следит за солнцем взглядом, И к вечеру, заметив рядом С собой глаза цветка, Оно ворчит, склонившись низко: "Зачем ко мне садишься близко?" "Затем, что жизнь сладка!" Мы все - цветы, а Ты - светило! Прости нас, если не хватило Нам дня тебя любить, - Мы влюблены в твои закаты, В твои полеты и агаты, И в полночь впереди!
180 As if some little Arctic flower Upon the polar hem - Went wandering down the Latitudes Until it puzzled came To continents of summer - To firmaments of sun - To strange, bright crowds of flowers - And birds, of foreign tongue! I say, As if this little flower To Eden, wandered in - What then? Why nothing, Only, your inference therefrom! 1860	180 Представь, что маленький цветок Из северных широт Спустился вниз вдоль долготы И вот, открывши рот, Глядит на летний континент, На солнце без границ, На пеструю толпу цветов, На иностранцев-птиц! Скажи, пусть даже это Рай, Куда забрел цветок, То что с того? Какой тому Ты подведешь итог!
182 If I shouldn't be alive When the Robins come, Give the one in Red Cravat, A Memorial crumb. If I couldn't thank you, Being fast asleep, You will know I'm trying Why my Granite lip! 1860	182 Если мне живой не встретить Птиц, вернувшихся на небо, Брось одной из них, что в красном, Поминальный мякиш хлеба. Если я тебе спасибо, Задремав, сказать забуду, Знай, что этого хотели Мои каменные губы.
235 The Court is far away - No Umpire - have I - My Sovereign is offended - To gain his grace - I'd die! I'll seek his royal feet - I'll say - Remember - King - Thou shalt - thyself - one day - a Child - Implore a larger - thing - That Empire - is of Czars - As small - they say - as I - Grant me - that day - the royalty - To intercede - for Thee - 1861	235 Правды нет - и далек Справедливый судья - На меня рассердился Король - Чтоб вернуть его милость - я Умерла у монарших ног Со словами - Король - Ты - когда-нибудь - будешь так мал - А попросишь - о столь - Великом - о большем - чем Власть - Будешь меньше - чем я - Обещай мне - в тот день - Сан - Заступиться - за Тебя.
275 Doubt Me! My Dim Companion! Why, God, would be content With but a fraction of the Life - Poured thee, without a stint - The whole of me - forever - What more the Woman can, Say quick, that I may dower thee With last Delight I own! It cannot be my Spirit - For that was thine, before - I ceded all of Dust I knew - What Opulence the more Had I - a freckled Maiden, Whose farthest of Degree, Was - that she might - Some distant Heaven, Dwell timidly, with thee! Sift her, from Brow to Barefoot! Strain till your last Surmise - Drop, like a Tapestry, away, Before the Fire's Eyes - Winnow her finest fondness - But hallow just the snow Intact, in Everlasting flake - Oh, Caviler, for you! 1861	275 Не веришь мне, мой странный друг! Поверь! Ведь даже Бог Крупицей от такой любви Доволен быть бы мог. Лишь всю себя и навсегда - Что женщина еще Способна дать, скажи, чтоб я Могла принять в расчет! То не душа моя - она Была твоей всегда; Я уступила весь свой прах, - Каких еще наград Не получил ты от меня, Какой еще судьбой Гордиться деве, кроме как На неких дальних небесах, Смиренно жить с тобой! Проверь ее, сожни ее, Просей от лба до пят, И все сомнения твои В ее огне сгорят. Развей всю нежность, все тепло, Всю легкость ее нег, И ты получишь ледяной И вечно чистый снег.
289 I know some lonely Houses off the Road A Robber'd like the look of - Wooden barred, And Windows hanging low, Inviting to - A Portico, Where two could creep - One - hand the Tools - The other peep - To make sure All's Asleep - Old fashioned eyes - Not easy to surprise! How orderly the Kitchen'd look, by night, With just a Clock - But they could gag the Tick - And Mice won't bark - And so the Walls - don't tell - None - will - A pair of Spectacles ajar just stir - An Almanac's aware - Was it the Mat - winked, Or a Nervous Star? The Moon - slides down the stair, To see who's there! There's plunder - where Tankard, or Spoon - Earring - or Stone - A Watch - Some Ancient Brooch To match the Grandmama - Staid sleeping - there - Day - rattles - too Stealth's - slow - The Sun has got as far As the third Sycamore - Screams Chanticleer, "Who's there"? And Echoes - Trains away, Sneer - "Where"! While the old Couple, just astir, Fancy the Sunrise - left the door ajar! 1861	289 Есть пустые дома в стороне от дорог, Вид которых приятен лишь вору - Заколочены досками, Окна смотрят не выше ног, Приглашая зайти По пути На порог, Где двое наткнутся на дверь взаперти. Один - с отмычкой - лезет в дом, Другой косится - все ли спит кругом. Старый глаз новый вид Вряд ли чем-нибудь удивит. Как строго смотрит ряд посуды на кухне, Но мебель не ухнет, И стены не заговорят, И только часы давят свой нервный тик, Чтоб не нарушить тишь, И не тявкнет мышь. Переглянулись очки - календарь настороже. Это зеркало корчит рожи, Или спросонья мигает звезда? Луна, не тревожа паркета, Входит взглянуть - кто это Влез сюда. Здесь грабеж - где Ложки и нож, Чашки, кружки, Серьги, камни, Часы - старая брошь Спит на подушке. Издали день грохочет, Вползая в окна. Солнечный свет уже там, Где третья смоква. И кочет хлопочет - "Кто это здесь?" И эхо хохочет, Дразня его - "Есть"! А старая пара уходит, жмурясь на свет, И дверь приоткрытая смотрит ей вслед.
583 A Toad, can die of Light - Death is the Common Right Of Toads and Men - Of Earl and Midge The privilege - Why swagger, then? The Gnat's supremacy is large as Thine - Life - is a different Thing - So measure Wine - Naked of Flask - Naked of Cask - Bare Rhine - Which Ruby's mine? 1862	583 Свет для жабы - отрава. Смерть - это общее право Жабы и человека - Никто не живет два века. Равен пред смертью каждый. Никто не добился славы Умереть дважды. Жизнь - другое дело. Красное вино Льют в пустое тело, Но каждому оно Разное дано.
619 Glee - The great storm is over - Four - have recovered the Land - Forty - gone down together - Into the boiling Sand - Ring - for the Scant Salvation - Toll - for the bonnie Souls - Neighbor - and friend - and Bridegroom - Spinning upon the Shoals - How they will tell the Story - When Winter shake the Door - Till the Children urge - But the Forty - Did they - come back no more? Then a softness - suffuse the Story - And a silence - the Teller's eye - And the Children - no further question - And only the Sea - reply - 1862	619 Радуйтесь! Кончилась буря! Четверо - спасены, Сорок других не вернулись Из-под кипящей волны. В колокол бей о спасенных! А о погибших моли - Друг, сосед и невеста - Водоворот на мели! Долгими будут рассказы О чудном спасеньи зимой, И спросит ребенок: "А сорок? Они не вернутся домой?" Тогда тишина воцарится, И ляжет на лица свет; Ребенок больше не спросит, Но волны дадут ответ.
622 To know just how He suffered - would be dear - To know if any Human eyes were near To whom He could entrust His wavering gaze - Until it settled broad - on Paradise - To know if He was patient - part content - Was Dying as He thought - or different - Was it a pleasant Day to die - And did the Sunshine face His way - What was His furthest mind - Of Home - or God - Or what the Distant say - At news that He ceased Human Nature Such a Day - And Wishes - Had He Any - Just His Sigh - Accented - Had been legible - to Me - And was He Confident until Ill fluttered out - in Everlasting Well - And if He spoke - What name was Best - What last What One broke off with At the Drowsiest - Was He afraid - or tranquil - Might He know How Conscious Consiousness - could grow - Till Love that was - and Love too best to be - Meet - and the Junction be Eternity 1862 622 Узнать, как страдал он - уже награда; Узнать, был ли кто-нибудь рядом, Кому его взгляд последний отпущен, Пока не застыть ему - в Райских кущах. Узнать, был ли он терпелив - умер в плаче - Скончался, как думал - или иначе - Был ли тот день благоприятен, Для смерти, бежавшей его объятий? О чем он думал - о доме - о Боге, О том, что скажут, узнав, что бремя Людской природы с себя он сбросил В такое время? Желанья - имел ли он их? Только бы вздох - чтоб могла я услышать - Не был бы слишком тих. И был ли он так же доверчив, доколе Боли не стало слышно - в верховной воле? И если он произнес - то чье имя? Чье он выкрикнул первым? А чье в конце перемолото было Языком, тяжелым, как жернов? Был ли испуган он - или спокоен? Мог ли он думать О том, что получится в сумме, Когда любовь - что была - и которая будет, Сольются пред вечностью - в людях.
623 It was too late for Man - But early, yet, for God - Creation - impotent to help - But Prayer - remained - Our Side - How excellent the Heaven - When Earth - cannot be had - How hospitable - then - the face Of our Old Neighbor - God - 1862	623 Слишком поздно для человека, Но рано для Бога Спасать твою душу; Лишь молитва - подмога. Как хорошо на небе, Сколько в лике Господнем Тепла, когда он выходит По-соседски - в исподнем!
682 'Twould ease - a Butterfly - Elate - a Bee - Thou'rt neither - Neither - thy capacity - But, Blossom, were I, I would rather be Thy moment Than a Bee's Eternity - Content of fading Is enough for me - Fade I unto Divinity - And Dying - Lifetime - Ample as the Eye - Her least attention raise on me - 1863	682 Легко быть мотыльком, Еще лучше - пчелой. Но ты - существуя мельком - Ни в ком. Хорошо быть цветком - Всякий бы предпочел Его краткость Вечности пчел. Удовольствие вянуть - Не требуя многого - вполне - Это веление Богово - по мне. Умереть - заглянуть хотя раз В этот глаз, чей огромный зрачок Замечает - сужаясь - сучок.
1186 Too few the mornings be, Too scant the nigthts. No lodging can be had For the delights That come to earth to stay, But no apartment find And ride away. 1871	1186 Здесь слишком кратки дни И скудны ночи, Чтобы могли они Сосредоточить Восторги, что здесь жить хотели, Но не нашли приюта И улетели.
1599 Though the great Waters sleep, That they are still the Deep, We cannot doubt - No vacillating God Ignited this Abode To put it out - 1884	1599 Пусть Великие Воды спят. В том, что Бездну они хранят, Сомневаться не смей - Ведь всемогущий Бог Встать, чтобы стало ясней, Мог бы с ней.
1732 My life closed twice before its close - It yet remains to see If Immortality unveil A third event to me So huge, so hopeless to conceive As these that twice befell. Parting is all we know of heaven, And all we need of hell. ?	1732 Я дважды скончаюсь, и перед концом Глаза, чтоб еще посмотреть им, Открою на миг: а вдруг меня смерть Одарит чем-нибудь третьим, Печальным, словно вторая жизнь. Разлука - одна награда, Что мы хотим получить от небес, И все, что нам надо от ада.
1736 Proud of my broken heart, since thou didst break it, Proud of the pain I did not feel till thee, Proud of my night, since thou with moons dost slake it, Not to partake thy passion, my humility. Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture, See! I usurped thy crucifix to honor mine! ? 1736 Гордись моим сломанным сердцем, сломавший его, Гордись моей болью, неведомой мне до того, Гордись моей ночью, чью тьму погасил ты луной, Смиреньем моим перед страстью твоей, но не мной, Не полною чашей девичьих страданий и слез, Которой ты мог бы хвалиться, хмельной, как Христос, Раскрыв мне манящие новым мученьем объятия. Смотри! Я краду у тебя распятье!

© Леонид Ситник, 2000-2003.
© Сетевая Словесность, 2000-2003.

Книга отзывов

13.10.2003 Сегодня в РЖ Фантаст жесткого действия   Недомагистры и перебакалавры   Живой журнал словами писателей   А не рано ли ставить точку?   В Тулу со своим самоваром, или "Волшебное слово" Виталия Левенталя   Все о поэзии 154   Как Фрейд стал кормилицей   Летящий пульс маэстро   "Вечный плот" в России   Нестрашный суд, или Скандальные ошибки филологов. Точка в дискуссии   Проблема реальности   Шведская лавка 127   Удар русских богов   Пир победителей   Похитители тел   Строгие юноши   20 лет GNU   Устроителям книжной ярмарки во Франкфурте   Вчера открылась Франкфуртская книжная ярмарка   Игра по правилам Турнье

Словесность Рецензии Критика Обзоры Гуманитарные ресурсы Золотой фонд РЖ Яркевич по пятницам Интервью Конкурсы Библиотека Мошкова О нас Карта Отзывы